1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix

2
00:00:49,801 --> 00:00:50,969
Moonee!

3
00:00:52,220 --> 00:00:53,388
Scooty!

4
00:00:53,972 --> 00:00:55,557
Què?

5
00:00:55,724 --> 00:00:56,808
Moonee!

6
00:00:59,686 --> 00:01:00,937
Scooty!

7
00:01:01,563 --> 00:01:03,857
Què?

8
00:01:04,107 --> 00:01:06,025
Moonee!

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,405
Scooty!

10
00:01:10,488 --> 00:01:14,868
Què?

11
00:01:16,369 --> 00:01:17,787
Fresques al futur!

12
00:02:30,360 --> 00:02:33,488
- Scooty, espera!
- No, nois, per aquí. Vinga.

13
00:02:43,623 --> 00:02:45,834
Aquell d'allà. El blau.

14
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Puc arribar més lluny que tu, Moonee.

15
00:03:00,265 --> 00:03:01,850
Sí, cert.

16
00:03:07,939 --> 00:03:09,732
Tinc dos punts per davant teu, Moonee.

17
00:03:09,983 --> 00:03:12,277
- Tinc...
- No. He aconseguit 100 punts.

18
00:03:12,485 --> 00:03:13,695
Això no és possible.

19
00:03:16,531 --> 00:03:18,783
Aposto que...

20
00:03:19,909 --> 00:03:22,036
- Sí.
- Vaig a agafar el davant.

21
00:03:25,248 --> 00:03:26,833
- Oh!
- Tinc el parabrisa.

22
00:03:27,166 --> 00:03:28,209
Vaig aconseguir el cim.

23
00:03:31,212 --> 00:03:32,630
Què coi és... Què?

24
00:03:33,172 --> 00:03:34,172
Ei!

25
00:03:34,424 --> 00:03:36,175
Atura això!

26
00:03:36,801 --> 00:03:38,177
Vinga. Esteu fent broma, nois?

27
00:03:38,261 --> 00:03:40,889
- Ves a casa, gossa de trinquet!
- Aquest és el meu cotxe!

28
00:03:40,972 --> 00:03:42,307
- Ei!
- Endavant, merda! Merda!

29
00:03:42,682 --> 00:03:44,225
Ets una merda!

30
00:03:45,727 --> 00:03:47,896
Baixa el cul aquí ara mateix
i neteja-ho.

31
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Merda! Merda! Merda!

32
00:03:49,772 --> 00:03:53,985
No estic jugant amb tu. Aconsegueix la teva merda
el cul aquí avall ara mateix i neteja-ho.

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,572
- Neteja aquesta merda ara mateix.
- No ets el meu cap!

34
00:03:57,655 --> 00:03:58,781
On són els teus pares?

35
00:03:59,657 --> 00:04:00,700
Ei! Ei!

36
00:04:00,783 --> 00:04:02,702
Oh!

37
00:04:03,077 --> 00:04:07,290
- Em va escopir.
- No era ell. Vaig ser jo, estúpid!

38
00:04:07,373 --> 00:04:08,976
Vaig a pujar-hi
i digues als teus pares.

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,419
Prova-ho, biotch. Jo no visc aquí!

40
00:04:11,502 --> 00:04:12,754
Trinquet!

41
00:04:12,837 --> 00:04:15,423
- Ei!
- No, no, no, no, no.

42
00:04:15,506 --> 00:04:16,549
Ei!

43
00:04:19,344 --> 00:04:21,179
Queda't allà mateix. Ei!

44
00:04:21,262 --> 00:04:22,472
Va, va, va, va.

45
00:04:23,348 --> 00:04:26,017
- Moonee.
- Ei! Vine per aquí!

46
00:04:26,684 --> 00:04:28,770
Vine a netejar aquesta merda ara mateix.

47
00:04:28,853 --> 00:04:29,854
Dicky!

48
00:04:31,356 --> 00:04:33,107
Puja el cul ara mateix.

49
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
-Pare!
- Ara!

50
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
Ei! És el teu fill?

51
00:04:38,571 --> 00:04:40,891
- Ell i els seus amics em van escopir al cotxe.
- Vine per aquí.

52
00:04:46,996 --> 00:04:49,123
- Vaja.
- Vaja.

53
00:04:54,295 --> 00:04:56,547
Sí. Sí.

54
00:04:56,631 --> 00:04:58,216
Sí.

55
00:04:59,801 --> 00:05:02,595
Mmm, sí. Mmm, sí. Mmm, sí.

56
00:05:14,482 --> 00:05:15,482
Gràcies.

57
00:05:19,946 --> 00:05:20,947
Vaja!

58
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
Ei, ei, ei.

59
00:05:28,788 --> 00:05:29,998
Treu-te les sabates.

60
00:05:30,623 --> 00:05:32,333
- Tots dos.
- Ei, on és el Slinky?

61
00:05:32,417 --> 00:05:33,501
Ho entenc.

62
00:05:33,584 --> 00:05:35,211
Aquí... Així.

63
00:05:38,756 --> 00:05:41,676
- Vull parlar amb el gerent ara mateix.
- Puc ajudar-te amb alguna cosa?

64
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Ets el gerent?

65
00:05:45,638 --> 00:05:47,056
- Sí?
- Arriba!

66
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
- Sí?
-Has de parlar amb la teva mare.

67
00:05:55,606 --> 00:05:58,359
- Moonee, qui era?
- Ningú.

68
00:06:01,988 --> 00:06:04,949
- Merda, Moonee. Què heu fet vosaltres dos?
- Res.

69
00:06:05,950 --> 00:06:08,036
Sí?

70
00:06:08,119 --> 00:06:10,079
Halley, aquesta dona és del costat,

71
00:06:10,163 --> 00:06:12,790
i va dir Moonee
va fer alguna cosa al seu cotxe.

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Ets al 322?

73
00:06:14,417 --> 00:06:15,918
No, FutureLand.

74
00:06:16,002 --> 00:06:16,919
- Oh.
- D'acord.

75
00:06:17,003 --> 00:06:20,423
Ella i el seu amic Scoot
escopir al meu fill i al meu cotxe.

76
00:06:20,506 --> 00:06:23,801
- És Scooty!
- És Scooty, no Scoot.

77
00:06:24,177 --> 00:06:25,678
Els heu vist fer això?

78
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
Sí, ho vaig fer.

79
00:06:26,971 --> 00:06:29,616
I el pare del seu amic em va dir
que sempre estan traient aquesta merda.

80
00:06:29,640 --> 00:06:30,683
Això no és cert.

81
00:06:30,767 --> 00:06:31,601
Quin amic?

82
00:06:31,684 --> 00:06:34,604
El que sigui. Em van escopir al cotxe,
i van escopir al meu fill.

83
00:06:34,687 --> 00:06:36,355
D'acord. D'acord. D'acord.

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,484
Halley... Un, arregla això.

85
00:06:39,901 --> 00:06:43,029
Dos, tornes a fumar a l'habitació,
ets fora d'aquí.

86
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
- No estic fumant.
- Adéu, Bobby.

87
00:06:44,906 --> 00:06:47,450
- Últim avís, Halley.
- Sí, bé, no ho sóc.

88
00:06:48,326 --> 00:06:49,327
idiota.

89
00:06:49,911 --> 00:06:52,413
Vinga, vosaltres dos.
Aneu a buscar unes tovalloles de paper.

90
00:06:54,040 --> 00:06:56,084
- Vaja.
- Berta!

91
00:06:56,542 --> 00:06:59,962
Necessitem tovalloles de paper!
Necessitem tovalloles de paper!

92
00:07:06,636 --> 00:07:07,636
D'acord.

93
00:07:18,940 --> 00:07:20,024
Aquests dos teus?

94
00:07:20,483 --> 00:07:22,401
Aquests? No. No són meus.

95
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
Bé, ara són meus.

96
00:07:26,656 --> 00:07:29,242
La meva filla em va fer àvia
quan tenia 15 anys.

97
00:07:30,118 --> 00:07:34,330
Així que només estic cuidant-los fins
deixa d'actuar com el seu pare estúpid.

98
00:07:37,708 --> 00:07:39,210
Quan et vas mudar, àvia?

99
00:07:39,919 --> 00:07:41,838
Aquest és el meu boig. El meu goig!

100
00:07:44,423 --> 00:07:46,342
Oh, Déu meu!

101
00:07:47,802 --> 00:07:48,970
Tens un altre d'aquests?

102
00:07:58,521 --> 00:08:02,066
- Ei, noia!
- Ei!

103
00:08:02,150 --> 00:08:04,193
- Vas tenir un altre?
- Sí.

104
00:08:04,652 --> 00:08:05,945
Quan va ser això?

105
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
- Atureu-vos!
- Ei. Ei, nois.

106
00:08:08,114 --> 00:08:10,658
Et diverteixes massa,
i no ha de ser divertit.

107
00:08:10,741 --> 00:08:12,160
Se suposa que ha de ser feina, d'acord?

108
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
- És estiu, que es diverteixin.
- Aixeca't.

109
00:08:14,287 --> 00:08:15,927
- No et preocupis.
- Que s'ho passin bé.

110
00:08:16,080 --> 00:08:18,958
- És estiu, què vols?
- Crec que va ser molt irrespectuós.

111
00:08:19,041 --> 00:08:20,710
Molt irrespectuós.

112
00:08:20,793 --> 00:08:21,836
Això no està bé.

113
00:08:21,919 --> 00:08:23,021
És evident que tenim diferents
versions d'irrespectuosos.

114
00:08:23,045 --> 00:08:24,672
- Com et dius?
- Jancey.

115
00:08:24,755 --> 00:08:28,134
Jancey? Quin tipus de nom és Jancey?

116
00:08:28,217 --> 00:08:30,636
Hola, Jancey.

117
00:08:30,720 --> 00:08:34,265
Seria molt més fàcil
si algú ens ajudés.

118
00:08:34,348 --> 00:08:36,743
- T'estan fent un favor.
-Em fa vergonya per tu ara mateix.

119
00:08:36,767 --> 00:08:37,894
Vas seriosament?

120
00:08:38,102 --> 00:08:39,812
- Fent-me un favor.
- D'acord, bé...

121
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
No necessitava aquest tipus de rentat de cotxes.

122
00:08:42,064 --> 00:08:45,026
Ei, ei.
Jancey, amor, què estàs fent?

123
00:08:45,109 --> 00:08:47,361
- Estic netejant!
- Sí!

124
00:08:47,445 --> 00:08:50,615
Jance, deixa que ho netegin ells mateixos,
d'acord? Aquesta no és la teva feina.

125
00:08:50,698 --> 00:08:53,618
No. M'ho van demanar, així que ho faré.

126
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
- No, no vull que facis això. D'acord?
- Deixa-la ajudar.

127
00:08:56,287 --> 00:08:59,332
També hem de netejar l'interior.
És un embolic.

128
00:08:59,415 --> 00:09:02,293
Creus que es portaran bé
si no volen, com, socialitzar?

129
00:09:02,376 --> 00:09:04,837
- Això és el que fan aquí.
- Sí. Nens socials, com tu.

130
00:09:04,921 --> 00:09:07,340
Sí, com jo.
Què estàs intentant dir, senyora?

131
00:09:07,423 --> 00:09:09,634
Et despertaré,
perquè sembla estressat.

132
00:09:09,717 --> 00:09:11,135
T'ajudaré.

133
00:09:11,219 --> 00:09:12,845
Potser això és el que necessito.

134
00:09:12,929 --> 00:09:16,974
Necessito il·luminar-me, necessito il·luminar-me,
i necessito acostar-me.

135
00:09:18,184 --> 00:09:20,186
Aquí el mateix, noia. et sento.

136
00:09:20,895 --> 00:09:22,939
Oh, sí. Oh, sí.

137
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
- El meu torn.
- D'acord.

138
00:09:24,774 --> 00:09:26,317
Oh, sí! Oh, sí!

139
00:10:01,978 --> 00:10:02,978
Jo!

140
00:10:19,078 --> 00:10:20,621
- Ei, nena.
- Ei, mama.

141
00:10:20,705 --> 00:10:21,831
Hola, senyoreta Ashley.

142
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Aquí tens.

143
00:10:23,416 --> 00:10:24,416
- Gràcies.
- Aquí tens.

144
00:10:24,709 --> 00:10:28,921
Ei, jo, la meva mare vol saber-ho
si vols anar a l'OBT aquesta nit.

145
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
- És dissabte, oi?
- Sí.

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,049
D'acord, doncs, anem.

147
00:10:32,591 --> 00:10:33,591
Adéu, nois.

148
00:10:33,634 --> 00:10:35,112
- Adéu.
-Vés a divertir-te. Aneu amb compte, d'acord?

149
00:10:35,136 --> 00:10:36,345
- Adéu, mare.
- Adéu.

150
00:10:37,680 --> 00:10:40,349
Sense xarop d'auró.

151
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
- No t'ha empaquetat cap?
- No.

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,814
La meva mare s'equivoca tot el temps.

153
00:10:46,897 --> 00:10:49,567
Bé, has de fer-li saber
ens agrada el xarop d'auró.

154
00:10:49,650 --> 00:10:52,028
Jo sempre li dic, i després s'oblida.

155
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
Oh, mira!

156
00:11:03,164 --> 00:11:06,584
- Dit mitjà!
- Ets un animal salvatge.

157
00:11:12,840 --> 00:11:14,300
Ei.

158
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
Ei, nois!

159
00:11:16,052 --> 00:11:18,387
- Ei, noia!
- Moltes gràcies!

160
00:11:18,471 --> 00:11:20,973
Cap problema. Per descomptat, és clar.

161
00:11:21,057 --> 00:11:22,409
- Avisa'm si es porten malament.
- Per descomptat.

162
00:11:22,433 --> 00:11:24,935
Nois, porteu-vos, d'acord? De debò.

163
00:11:25,936 --> 00:11:27,438
<i>- Com estàs?
- He estat bé.</i>

164
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
He estat bé. Treballant, ja ho saps.

165
00:11:29,815 --> 00:11:32,151
Tenir cura del nadó. Ja ho saps.

166
00:11:32,234 --> 00:11:33,069
- Hola, nena!
- Hola!

167
00:11:33,152 --> 00:11:33,986
Tant de bo veure't.

168
00:11:34,070 --> 00:11:37,114
Ei!

169
00:11:40,868 --> 00:11:42,036
Ei!

170
00:11:42,328 --> 00:11:43,996
Què passa, Don?

171
00:11:56,592 --> 00:12:00,429
- Han triat a Simone.
- Estàs fent broma?

172
00:12:01,222 --> 00:12:04,850
Ho sé, oi? Hi estic molt més temps
que aquella gossa. No m'ho puc ni creure.

173
00:12:06,602 --> 00:12:07,686
Fot això!

174
00:12:07,895 --> 00:12:12,399
El segon que sóc gerent,
Estàs totalment contractada, Ma. Et tinc.

175
00:12:13,818 --> 00:12:17,238
No estiguis apretat. Només tinguem
una bona nit. Passem una bona nit.

176
00:12:19,490 --> 00:12:20,658
Somriu!

177
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
La majoria d'aquestes gosses de trinquet
estaven fent extres, saps?

178
00:12:24,954 --> 00:12:25,996
Al darrere?

179
00:12:26,455 --> 00:12:27,957
No estic fent extres.

180
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Estic ballant per demanar consells. Això és el que faig.
Vaig dir que no.

181
00:12:31,544 --> 00:12:34,296
Dos dies després, sense avís,
L'Hèctor m'acomiada.

182
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
Després de no deixar-me pujar a l'escenari
tota la puta nit.

183
00:12:37,258 --> 00:12:39,098
- Halley, ho sento, però...
- Merda de merda.

184
00:12:39,260 --> 00:12:42,054
D'acord. Em sap greu dir-ho
això afectarà el teu TANF.

185
00:12:42,138 --> 00:12:43,639
No merda. Per això sóc aquí.

186
00:12:44,265 --> 00:12:47,268
D'acord, Halley. Si us plau, feu
un esforç concertat per dedicar 30 hores.

187
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Ha! Em trobes 30 hores.

188
00:12:49,895 --> 00:12:53,065
Tinc aplicacions a cada forat de merda
amunt i avall de la franja.

189
00:12:53,149 --> 00:12:54,859
I els parcs no em contractaran.

190
00:12:54,942 --> 00:12:56,819
D'acord. Així que pots si us plau
controla el teu idioma

191
00:12:56,902 --> 00:12:58,421
davant d'ella i de tots els d'aquí?

192
00:12:58,445 --> 00:13:01,049
Em pots donar uns abonaments d'autobús?
Per què he sortit aquí?

193
00:13:01,073 --> 00:13:02,575
Halley, si us plau. Estic intentant...

194
00:13:18,215 --> 00:13:21,385
Hola. Podria Dicky sortir i jugar?

195
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
Després del que heu tirat,
està castigat durant una setmana.

196
00:13:27,725 --> 00:13:30,311
- On anem?
- Vinga.

197
00:13:36,942 --> 00:13:39,278
Com, senyora, obre-la!

198
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Hola.

199
00:13:41,488 --> 00:13:42,488
Què?

200
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
Podria la Jancey sortir a jugar?

201
00:13:44,575 --> 00:13:46,845
Què, la portaràs
escopir al cotxe d'una altra persona?

202
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
No. Només estem jugant.

203
00:13:48,954 --> 00:13:50,331
Sí. Només jugant.

204
00:13:51,081 --> 00:13:54,043
- A què estàs jugant?
- Només estem jugant!

205
00:13:54,126 --> 00:13:55,044
D'acord, a què jugues?

206
00:13:55,127 --> 00:13:57,167
No has respost a la meva pregunta.
A què estàs jugant?

207
00:13:58,672 --> 00:14:02,843
- Relaxa't, la teva filla està segura a les meves mans.
- I les meves mans, també.

208
00:14:05,054 --> 00:14:08,474
Jance? Vols anar a jugar?
amb els nens del lloc morat?

209
00:14:11,477 --> 00:14:12,477
Vull jugar.

210
00:14:12,770 --> 00:14:14,438
Jo també vull jugar.

211
00:14:19,068 --> 00:14:20,068
Va!

212
00:14:30,079 --> 00:14:31,997
Ei, nois, no vius aquí?

213
00:14:32,957 --> 00:14:35,542
Sí, però tenim més coses
per mostrar-te.

214
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Vinga!

215
00:14:38,963 --> 00:14:41,173
Jo no... no m'agraden les taronges.

216
00:14:41,257 --> 00:14:43,259
No m'agraden les taronges.

217
00:14:43,968 --> 00:14:46,553
A mi... m'encanta el refresc de taronja.

218
00:14:47,763 --> 00:14:48,764
Ens agafem...

219
00:14:52,309 --> 00:14:57,231
Però l'únic
No m'agrada de les taronges és la tapa.

220
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
- Vols dir la pela?
- La tapa.

221
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
Sí, això s'anomena pela.

222
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
No us penseu
anem massa lluny?

223
00:15:07,908 --> 00:15:11,996
No. Vinga.
No siguis un... No siguis un perdedor.

224
00:15:12,663 --> 00:15:15,499
No em digueu així. Però, d'acord!

225
00:15:18,335 --> 00:15:21,130
I aquí és on aconseguim un gelat gratis.

226
00:15:21,505 --> 00:15:22,881
- De veritat?
- Sí.

227
00:15:22,965 --> 00:15:24,008
Segueix-me.

228
00:15:25,134 --> 00:15:27,177
- Podríem tenir diners?
-Algun canvi?

229
00:15:28,095 --> 00:15:30,597
- En tenim prou?
- Estic comptant.

230
00:15:37,187 --> 00:15:38,272
Anem-hi.

231
00:15:41,984 --> 00:15:44,778
- Disculpeu.
- Disculpeu, senyoreta.

232
00:15:44,862 --> 00:15:48,073
Ens pots donar algun canvi, si us plau?
Hem de comprar un gelat.

233
00:15:48,282 --> 00:15:51,368
Perquè no tenim diners.
Només tenim cinc cèntims.

234
00:15:51,452 --> 00:15:54,955
- Sí. Només tenim cinc cèntims.
- I el metge va dir que tenim asma,

235
00:15:55,039 --> 00:15:57,082
- I hem de menjar gelat de seguida.
- Sí.

236
00:15:57,166 --> 00:15:59,043
- Sí, el meu metge també.
- Gelat.

237
00:15:59,418 --> 00:16:00,294
Nois.

238
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
- No estem mentint.
- Està bé.

239
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
- Moltes gràcies!
- Aquí tens.

240
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
- Vinga.
- Anem.

241
00:16:05,966 --> 00:16:06,966
Vinga!

242
00:16:07,634 --> 00:16:10,763
- Ui!
- Disculpeu. Disculpeu-me. hola?

243
00:16:13,015 --> 00:16:15,351
Oh! Ei!

244
00:16:18,812 --> 00:16:20,147
Agafa aquesta cosa, noia.

245
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
- Em sento com si estic...
- D'acord. Vols veure el cap?

246
00:16:26,236 --> 00:16:28,155
Ei!

247
00:16:30,991 --> 00:16:31,992
El meu torn.

248
00:16:34,745 --> 00:16:38,082
I com que ets nou,
Et donaré l'últim mos.

249
00:16:40,542 --> 00:16:44,797
L'home que viu aquí dalt
lluitat en algunes guerres. I beu cervesa.

250
00:16:45,047 --> 00:16:48,008
Aquest noi té una malaltia
que fa que els seus peus siguin grans.

251
00:16:48,342 --> 00:16:52,221
Ah, i ningú no fa servir
l'ascensor perquè fa olor de pipí.

252
00:16:52,304 --> 00:16:55,224
L'home que viu aquí
es detenen molt.

253
00:16:55,307 --> 00:16:59,520
Aquesta... Aquesta dona aquí dins
creu que està casada amb Jesús.

254
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
Ai, compte, compte amb l'aigua.

255
00:17:01,647 --> 00:17:04,400
Perquè endevineu què.
Vaig anar a l'hospital una vegada.

256
00:17:05,067 --> 00:17:07,444
Aquestes són les habitacions
no hem d'entrar.

257
00:17:08,487 --> 00:17:09,905
Però anem igualment!

258
00:17:17,329 --> 00:17:18,330
Oh, merda!

259
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Bobby!

260
00:17:34,847 --> 00:17:36,640
Què està passant?
On és el poder?

261
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
Bobby!

262
00:17:40,185 --> 00:17:43,397
Ei, què carai, home?
Pago el meu lloguer, 1.000 dòlars al mes.

263
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
No puc aconseguir electricitat.

264
00:17:45,274 --> 00:17:47,109
Hi estic! Hi estic! Gent, vinga.

265
00:17:47,693 --> 00:17:49,236
Vinga, dona'm un moment.

266
00:17:49,445 --> 00:17:51,947
- Anirà bé.
- És el dia més calorós.

267
00:17:52,030 --> 00:17:54,241
Faré funcionar el teu poder.
Ho sé. Ho sé.

268
00:17:54,700 --> 00:17:56,660
No puc córrer més ràpid del que vaig.

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,495
- Què passa?
- Què va fer en Bobby ara?

270
00:18:14,928 --> 00:18:18,307
El trauma s'ha acabat, gent.
Has recuperat el teu poder.

271
00:18:19,349 --> 00:18:23,812
Pots utilitzar els teus televisors, VCRs, AC, què tens.

272
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Que tingueu un bon dia!

273
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
T'estimo, Bobby!

274
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Jo també t'estimo.

275
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
Intenta pagar les factures, Bobby.

276
00:18:35,199 --> 00:18:36,700
Tu també has de pagar, germà.

277
00:18:40,996 --> 00:18:44,833
Olles, plats calents. Aquestes habitacions ho són
no dissenyat per a una estada prolongada, Gloria.

278
00:18:44,917 --> 00:18:46,418
Ja ho saps, per la merda.

279
00:18:46,502 --> 00:18:48,146
- Què vols que fem?
- Pago molt...

280
00:18:48,170 --> 00:18:50,064
L'electricitat estava apagada
durant cinc minuts, ja està.

281
00:18:50,088 --> 00:18:51,924
Sí, vull un descompte per aquesta setmana.

282
00:18:52,007 --> 00:18:54,727
Per què no ho feu una ullada
i baixar a la puta estrella dels desitjos?

283
00:18:58,472 --> 00:19:00,432
Hmm.

284
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
Mm-hmm.

285
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
M'agrada la balena. Ell és agradable.

286
00:19:10,526 --> 00:19:12,486
Bé, no és agradable amb mi!

287
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
Mira.

288
00:19:15,155 --> 00:19:16,657
pare...

289
00:19:23,789 --> 00:19:25,149
Moonee, no ho aconseguiràs?

290
00:19:27,376 --> 00:19:29,586
- Sí?
- Halley, obre la porta.

291
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Fot A. Què has fet ara?

292
00:19:33,382 --> 00:19:34,758
Obre la porta, Halley.

293
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
Sí?

294
00:19:38,178 --> 00:19:43,058
Tinc una cinta de vídeo dels nens
entrar il·legalment al safareig.

295
00:19:43,141 --> 00:19:44,685
No et facis culpable, d'acord?

296
00:19:45,561 --> 00:19:49,565
Ei, Scooty? Has sentit
què li acabo de dir? D'acord.

297
00:19:49,648 --> 00:19:51,233
Ho entenc. Parlo amb ella.

298
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Torna a passar, estàs fora d'aquí.

299
00:19:54,611 --> 00:19:56,280
Només és la segona setmana de l'estiu,

300
00:19:56,363 --> 00:19:59,074
i ja n'hi ha hagut
un peix mort a la piscina...

301
00:19:59,157 --> 00:20:02,786
Estàvem fent un experiment.
Estàvem intentant recuperar-lo amb vida!

302
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
- No va ser idea meva.
- I els globus d'aigua llançats als turistes.

303
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
No pots follar amb turistes.

304
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
- No ens van donar propina.
- Ho dius seriosament?

305
00:20:09,293 --> 00:20:11,837
- No...
- Oh, Déu meu, això és inacceptable.

306
00:20:12,170 --> 00:20:15,716
He fracassat com a mare, Moonee.
M'has deshonrat.

307
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Halley...
- Sí, mare. Ets una vergonya.

308
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
I, per cert, parlaré amb l'Ashley.

309
00:20:21,305 --> 00:20:24,391
Quan el teu amic
et posa a càrrec del seu fill,

310
00:20:25,017 --> 00:20:27,978
aquest nen es converteix en la teva responsabilitat.

311
00:20:28,312 --> 00:20:29,938
No estàs assumint la responsabilitat.

312
00:20:30,022 --> 00:20:32,182
I aquest també el tens.
Ella és de FutureLand, oi?

313
00:20:32,232 --> 00:20:34,735
Oh, el que sigui. T'has de relaxar, home meu.

314
00:20:34,818 --> 00:20:37,279
Tornaràs a fer els meus informes de despeses
amb els teus?

315
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
El teu fill em va matar la nit.
Volia veure el partit de pilota.

316
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Em pagaràs tres hores
que he de treballar després?

317
00:20:43,702 --> 00:20:46,413
Ei, nois,
pagar a l'home les seves tres hores.

318
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
No tinc diners.

319
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
No tenim diners.

320
00:20:50,292 --> 00:20:52,502
- Ets una merda de sort.
- Parlant d'això...

321
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
Encara no m'has donat el lloguer d'aquesta setmana.

322
00:20:55,422 --> 00:20:57,132
No creus que ho sé? Refredat.

323
00:21:09,519 --> 00:21:10,519
Gràcies.

324
00:21:11,605 --> 00:21:13,774
- Has acabat aquí?
- Sí.

325
00:21:14,941 --> 00:21:17,069
- Gràcies.
- Vigileu aquests nens.

326
00:21:18,820 --> 00:21:20,572
Crec que ara vull anar a casa.

327
00:21:26,078 --> 00:21:29,665
Espera. Uh, espera. Jo, eh...
Senyor, crec que estem al lloc equivocat.

328
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
Aquesta és l'adreça que em vas donar.

329
00:21:32,834 --> 00:21:34,336
Què va dir?

330
00:21:34,419 --> 00:21:38,340
No, jo-jo-jo... Hi ha un problema.
Uh... Aquí no ens allotgem.

331
00:21:38,632 --> 00:21:40,217
Ei, vols comprovar l'adreça?

332
00:21:41,968 --> 00:21:44,763
Anem al Magic Kingdom...

333
00:21:44,846 --> 00:21:48,308
Vas dir que vas reservar un hotel
al Regne Màgic.

334
00:21:48,975 --> 00:21:52,646
Que tot es va cuidar.

335
00:21:52,729 --> 00:21:55,440
Què és això,
ni tan sols estem a la propietat de Disney.

336
00:21:55,524 --> 00:21:57,484
Merda. Joao me'l va reservar. No ho sé.

337
00:21:58,652 --> 00:22:01,780
Vas tenir el teu assistent
reservar el nostre hotel de lluna de mel?

338
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
Què està passant? Com puc ajudar?

339
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
Mira. Han fet la reserva en línia...

340
00:22:13,208 --> 00:22:14,459
Espera, espera, espera, espera.

341
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
Ei, què passa, home?

342
00:22:22,092 --> 00:22:23,092
Sí!

343
00:22:24,469 --> 00:22:26,012
Oh! Bosses boniques.

344
00:22:28,014 --> 00:22:29,808
- Aquests nois són turistes?
- Ei, home.

345
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
Hauré de cobrar-te el temps d'espera.

346
00:22:32,185 --> 00:22:33,270
Em falten trucades.

347
00:22:35,939 --> 00:22:38,942
Espera, espera, espera.
Obtendré la nova adreça. Un segon.

348
00:22:39,401 --> 00:22:42,237
Mira, truca a l'empresa, d'acord?
Només cal trucar a l'empresa...

349
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
- Es veu bonica.
- Sí.

350
00:22:49,661 --> 00:22:52,330
Però em sento malament per ella,
perquè està a punt de plorar.

351
00:22:54,416 --> 00:22:57,127
Sempre ho puc dir
quan els adults estan a punt de plorar.

352
00:23:00,046 --> 00:23:02,382
Ho pots dir?

353
00:23:02,841 --> 00:23:04,760
Sí. Perquè mira el que estic dibuixant.

354
00:23:08,597 --> 00:23:10,223
- Sí?
- Sí, sí.

355
00:23:10,307 --> 00:23:11,391
Què passa, Bobby?

356
00:23:11,475 --> 00:23:13,268
- És gairebé mitjanit.
- Agafa les maletes.

357
00:23:13,351 --> 00:23:16,313
L'única habitació que trobaràs
és un sol en aquest tram.

358
00:23:16,396 --> 00:23:19,566
Els vaig oferir un descompte AAA.
Ella no vol...

359
00:23:19,649 --> 00:23:22,736
Veus la meva dona, allà? D'acord? Ella és brasilera.

360
00:23:22,819 --> 00:23:24,571
Els brasilers estimen Disney.

361
00:23:24,654 --> 00:23:26,758
Ella ha vingut aquí
des que era petita, d'acord?

362
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
I el seu somni
és tenir la seva lluna de mel a Disney.

363
00:23:29,409 --> 00:23:31,703
- Tothom...
- Senyora, només estan intentant rebre una propina.

364
00:23:31,787 --> 00:23:33,079
Sí, els consells són agraïts.

365
00:23:33,163 --> 00:23:33,997
- Ei, nens. Nens.
- Què són aquests nens perduts?

366
00:23:34,080 --> 00:23:34,915
remenant?

367
00:23:34,998 --> 00:23:36,875
- Vinga.
- Aquest és un motel de barris de benestar.

368
00:23:36,958 --> 00:23:38,060
- Deixa-la en pau.
- Estem passant la nostra lluna de mel

369
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
en un projecte gitano?

370
00:23:39,753 --> 00:23:42,214
Troba un altre lloc.

371
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
Comproveu primer el polinesi.

372
00:23:44,382 --> 00:23:45,926
O el Grand Floridian.

373
00:23:46,009 --> 00:23:47,052
T'ho vaig dir.

374
00:23:47,135 --> 00:23:48,988
- Deixa-la en pau.
- Estem passant la nostra lluna de mel

375
00:23:49,012 --> 00:23:49,846
Els resorts estan reservats.

376
00:23:49,930 --> 00:23:51,431
No em quedo aquí.

377
00:24:10,242 --> 00:24:11,576
Això ha de ser aquí?

378
00:24:14,663 --> 00:24:17,415
Els convidats entren per aquesta porta,
Per l'amor de Déu, Bobby.

379
00:24:18,959 --> 00:24:21,169
Aniràs a parlar amb ella?
Digues-li que vagi al darrere.

380
00:24:21,253 --> 00:24:22,253
Sí, senyor.

381
00:24:24,464 --> 00:24:25,298
Disculpeu-me.

382
00:24:25,382 --> 00:24:26,609
-Um, hola.
- Qui mana aquí?

383
00:24:26,633 --> 00:24:27,467
Sí, sóc jo.

384
00:24:27,551 --> 00:24:28,385
- Hola.
- Hola.

385
00:24:28,468 --> 00:24:30,512
Podries moure la furgoneta
a la part posterior de l'edifici?

386
00:24:31,012 --> 00:24:32,132
A la part posterior de l'edifici.

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,850
- Així que just darrere d'aquestes escales allà mateix.
- Perdoneu-me! Disculpeu-me!

388
00:24:35,016 --> 00:24:37,203
- Què t'agradaria?
- Això ho vull. Vull això. Vull això.

389
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
Ho tens.

390
00:24:38,353 --> 00:24:40,033
- Gaudeix del teu dia.
- Gràcies, gràcies, gràcies.

391
00:24:40,105 --> 00:24:44,776
- Vull... això. Això, allò, allò. Gràcies.
- Per descomptat. Sí.

392
00:24:44,860 --> 00:24:47,445
I agafaré els croissants de gerds.

393
00:24:48,321 --> 00:24:49,906
- Aquí tens.
- Gràcies. Gràcies.

394
00:24:49,990 --> 00:24:50,866
Que tinguis un bon dia.

395
00:24:50,949 --> 00:24:53,410
Que tingueu un feliç dia, senyor.
Moltes gràcies.

396
00:24:53,869 --> 00:24:55,096
D'acord. Sí. Anem a empaquetar-lo.

397
00:24:55,120 --> 00:24:56,480
D'acord. Anem-hi. Mostra'm els llibres.

398
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Mira. Mira això. Mira. Mira.

399
00:25:00,500 --> 00:25:04,754
Mira, mira, mira. Mira. Mira!

400
00:25:04,838 --> 00:25:05,839
Atureu-vos!

401
00:25:12,178 --> 00:25:15,265
Ai, aranya. A veure si fa pets.

402
00:25:18,226 --> 00:25:19,269
Oh, merda.

403
00:25:20,937 --> 00:25:23,064
M'hauria fet servir guants
si sabés que hi ha xinxes.

404
00:25:23,481 --> 00:25:24,316
Què?

405
00:25:24,399 --> 00:25:26,680
M'hauria fet servir guants
si em dius que hi havia xinxes.

406
00:25:31,406 --> 00:25:33,366
Bé, el morat es veu bé.

407
00:25:34,159 --> 00:25:36,494
- Sí.
- Quant t'ha tornat això?

408
00:25:36,661 --> 00:25:40,290
Bé, Narek hi va gastar uns 20.000.

409
00:25:40,957 --> 00:25:42,542
No et pots permetre un exterminador?

410
00:25:43,919 --> 00:25:45,837
- Oi?
- No ho sé.

411
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Ei. Ei.

412
00:25:52,344 --> 00:25:55,889
Hauríeu d'utilitzar tires més llargues.
Funciona millor.

413
00:26:04,564 --> 00:26:07,484
- Què fas?
- Alt secret.

414
00:26:08,276 --> 00:26:11,071
- De veritat?
- Nois, us necessito fora d'aquí.

415
00:26:11,154 --> 00:26:13,990
- De totes maneres sou avorrits.
- Sí, ho sé.

416
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Agafa't més tard.

417
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
Merda.

418
00:26:36,346 --> 00:26:37,389
Merda.

419
00:27:03,331 --> 00:27:06,209
- Vull jugar-hi.
- Nois, compartiu.

420
00:27:06,292 --> 00:27:07,961
Comparteix. Vinga. Deixa-la jugar una vegada.

421
00:27:08,336 --> 00:27:10,463
- Has de...
- Ajuda-la però.

422
00:27:11,006 --> 00:27:12,966
- Deixa'm ajudar.
- No, espera.

423
00:27:13,216 --> 00:27:14,718
- Deixa que ho esbringui.
- No, para.

424
00:27:14,801 --> 00:27:16,001
Scooty, deixa que ho esbringui.

425
00:27:16,052 --> 00:27:18,847
No, ha de jugar a aquest joc
que estàvem jugant. Això...

426
00:27:18,930 --> 00:27:19,973
No, jo no.

427
00:27:20,056 --> 00:27:22,600
No, ella no.
Deixa-la fer el que vulgui.

428
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Gràcies per trucar al Castell Màgic.
És Amber.

429
00:27:50,336 --> 00:27:52,547
Sí. Segur que sí.

430
00:27:53,381 --> 00:27:54,591
Trenta-vuit dòlars la nit.

431
00:27:57,552 --> 00:27:58,720
Bé, estem aquí tota la nit.

432
00:28:00,221 --> 00:28:01,221
Sí.

433
00:28:02,223 --> 00:28:03,558
D'acord. Moltes gràcies.

434
00:28:06,061 --> 00:28:07,353
- D'acord, fora.
- Però...

435
00:28:07,437 --> 00:28:10,732
- T'he avisat, un degoteig i estàs fora.
- Oh, vinga!

436
00:28:10,815 --> 00:28:13,693
- Fora, ara.
- A fora es fondrà.

437
00:28:13,777 --> 00:28:16,446
Evidentment, també s'està fonent per dins.

438
00:28:16,529 --> 00:28:17,529
- Però, Bobby...
- Fora.

439
00:28:19,115 --> 00:28:21,367
Moltes gràcies.

440
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
No ets benvingut!

441
00:28:26,664 --> 00:28:28,500
En Bobby podria ser una merda.

442
00:28:29,334 --> 00:28:30,334
És cert.

443
00:28:36,883 --> 00:28:40,261
Glòria!

444
00:28:42,347 --> 00:28:44,891
Vull trucar, vull trucar,
Vull trucar.

445
00:28:46,476 --> 00:28:49,270
- Necessitem la Jancey.
- Ei, ei, ei, ei. Va!

446
00:28:49,354 --> 00:28:51,397
Un cop lleuger servirà, nois.

447
00:28:51,481 --> 00:28:52,565
La veig!

448
00:28:53,233 --> 00:28:54,818
Vinga, Jancey, vinga!

449
00:28:57,779 --> 00:29:01,157
Recordeu que la darrera vegada va caure
a la piscina perquè ballava?

450
00:29:02,325 --> 00:29:03,409
Vinga, Scooty!

451
00:29:05,537 --> 00:29:06,537
Vinga!

452
00:29:07,038 --> 00:29:08,665
Va Moonee, va!

453
00:29:09,415 --> 00:29:11,042
- Arriba!
- Scooty!

454
00:29:12,043 --> 00:29:13,043
Ei, mira!

455
00:29:14,295 --> 00:29:17,465
No, hem de...

456
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Es veuen tan divertits.

457
00:29:24,514 --> 00:29:28,309
Estic fent el tango.
Estic fent el jango.

458
00:29:28,935 --> 00:29:29,978
Nois!

459
00:29:30,562 --> 00:29:32,355
- Nois.
- Vinga!

460
00:29:32,772 --> 00:29:33,940
Nois, espereu!

461
00:29:35,316 --> 00:29:37,694
Vinga! La veig.

462
00:29:41,030 --> 00:29:43,950
Allà mateix.
Ei, a veure què fa.

463
00:29:44,492 --> 00:29:46,161
- Estirant les cames.
- Nois!

464
00:29:46,244 --> 00:29:47,787
Nois, estira les cames.

465
00:29:48,329 --> 00:29:52,041
- Moonee. Moonee, vinga. Moonee.
- Arriba!

466
00:29:52,584 --> 00:29:57,172
- Mira-la.
- Ei, nois, vinga. Allà mateix.

467
00:30:00,008 --> 00:30:01,008
Vinga!

468
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
Mira.

469
00:30:08,850 --> 00:30:14,189
Piquets. Piquets.
Piquets. Piquets.

470
00:30:14,355 --> 00:30:18,151
Ei! Els seus pits són tan grans
que hi puc fregar la cara.

471
00:30:22,655 --> 00:30:25,783
Pits de plàtan, pits de plàtan, pits de plàtan.

472
00:30:25,867 --> 00:30:28,661
- Nois, Bobby!
- Bobby! Ànec!

473
00:30:28,745 --> 00:30:29,787
Oh, no!

474
00:30:30,622 --> 00:30:32,498
Baixa't. Scooty.

475
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
Glòria.

476
00:30:38,713 --> 00:30:40,882
D'això ja n'hem parlat abans. Tapar-se.

477
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
- Tapa què?
- Saps de què parlo.

478
00:30:43,593 --> 00:30:45,845
- No ho sé.
- Aquests nens no necessiten...

479
00:30:45,929 --> 00:30:49,974
- Quins nens hi ha? Aquí no hi ha nens.
- Els nens són allà mateix.

480
00:30:52,018 --> 00:30:55,980
- Oh. Haurien d'estar a l'escola, nens.
- Són vacances d'estiu.

481
00:30:58,274 --> 00:31:00,860
- Ens ha agafat?
- Crec que ho va fer.

482
00:31:00,944 --> 00:31:02,487
Saps llegir? Què diu això?

483
00:31:02,570 --> 00:31:04,656
- "Normes de la piscina".
- No, l'altre.

484
00:31:04,948 --> 00:31:10,536
- Oh. No es permeten pits. No, què?
- No hi ha begudes alcohòliques a la zona de la piscina.

485
00:31:10,620 --> 00:31:14,040
D'acord, ho faré, però encara vull
anar en topless amb els meus grans pits.

486
00:31:14,123 --> 00:31:14,999
Glòria.

487
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
Oh!

488
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Crec que està parlant amb ell.

489
00:31:19,462 --> 00:31:21,005
Deixeu-me anar a mirar, nois. Baixa't.

490
00:31:21,089 --> 00:31:23,633
No, jo... me'n vaig.

491
00:31:23,716 --> 00:31:25,009
Ets una dona preciosa...

492
00:31:25,093 --> 00:31:27,178
Oh, no. Bobby la farà...

493
00:31:28,721 --> 00:31:33,351
- Només deixeu-los. Tapa'ls.
- Tapa la merda, tapeu-vos.

494
00:31:33,685 --> 00:31:35,019
Això passa tot el temps?

495
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
Sí. I és genial.

496
00:31:38,106 --> 00:31:40,191
- Això és el que has de fer.
- Ah!

497
00:31:40,275 --> 00:31:41,752
- Ei! Uh-oh.
- Això és com funciona aquí.

498
00:31:41,776 --> 00:31:43,987
Uh-oh, està a punt de... Truqueu al xerif.

499
00:31:44,070 --> 00:31:45,446
- Només em va tocar la pit.
- Bobby!

500
00:31:45,530 --> 00:31:48,241
Bobby, picats.

501
00:31:48,324 --> 00:31:51,119
- Torna a la teva habitació. Vés.
- Em va molestar, agent.

502
00:31:51,202 --> 00:31:52,829
Vaig a demandar aquest puto motel,

503
00:31:52,912 --> 00:31:56,207
amb aquest puto pervertit
que només va tocar les meves putes tetes.

504
00:31:56,291 --> 00:31:58,543
Ei, Gloria, frega'ls.

505
00:31:58,626 --> 00:32:03,464
- Frega-li els pits a la cara perquè pugui...
-Vés-te'n d'aquí!

506
00:32:12,849 --> 00:32:15,435
Nens, fora.

507
00:32:16,019 --> 00:32:17,186
Atureu-vos!

508
00:32:17,478 --> 00:32:18,604
- Ell en?
- Sí.

509
00:32:21,816 --> 00:32:23,568
No, no és així com ho fas.

510
00:32:24,777 --> 00:32:27,613
- Màquina de gel.
- Sí, bé, no es pot arreglar. Però sóc...

511
00:32:27,697 --> 00:32:29,449
- Tres mesos.
- Necessitem gel!

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,302
- Tres mesos. Tres mesos.
- Ho sé.

513
00:32:31,326 --> 00:32:32,493
Patrice?

514
00:32:33,369 --> 00:32:37,790
Eh... Estigueu atents al 151. Hi ha hagut
trànsit d'allà i fora durant tot el dia.

515
00:32:39,876 --> 00:32:43,087
- De veritat?
- D'acord, d'acord.

516
00:32:43,379 --> 00:32:45,089
Me'n cuidaré al matí.

517
00:32:45,423 --> 00:32:48,593
- No puc xiular.
- No pots xiular?

518
00:32:49,177 --> 00:32:51,471
L'hauràs d'entrenar, Bobby.

519
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
Atureu-ho!

520
00:33:14,577 --> 00:33:15,577
Hora d'anar.

521
00:33:19,957 --> 00:33:22,043
Vinga. Anem-hi.

522
00:33:23,836 --> 00:33:26,798
De què coi estàs parlant?
Vaig pagar la meva habitació durant una setmana.

523
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
No deixo la propietat.
No m'importa.

524
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
- Estàs infringint les regles.
- Ningú incompleix les regles.

525
00:33:31,677 --> 00:33:32,553
De què estàs parlant?

526
00:33:32,637 --> 00:33:34,490
Com t'agradaria
si trucés a l'oficina del xèrif?

527
00:33:34,514 --> 00:33:35,348
Oh, sí?

528
00:33:35,431 --> 00:33:37,451
- Trucaràs a l'oficina del xèrif?
- Llavors podrem esbrinar les coses.

529
00:33:37,475 --> 00:33:40,853
- Oh, de veritat? De debò?
- El teu home sap quina és la història.

530
00:33:41,813 --> 00:33:43,231
Mare, podem aconseguir aquest?

531
00:33:43,856 --> 00:33:45,650
No, haurem d'agafar els <i>fugazi</i>.

532
00:33:45,733 --> 00:33:47,402
Hem de mirar aquestes caixes, d'acord?

533
00:33:50,988 --> 00:33:53,658
Si en compro més de 20,
em pots fer un descompte?

534
00:33:54,951 --> 00:33:56,744
Això és a l'engròs.

535
00:33:57,078 --> 00:34:00,164
Mare, què passa amb aquest?
Pots olorar com Justin Bieber.

536
00:34:08,756 --> 00:34:11,509
Ei, ei. Estem venent perfum.

537
00:34:11,759 --> 00:34:13,302
- Sí, aquest.
- No, escolta...

538
00:34:13,511 --> 00:34:15,596
Farà que la teva dona faci molt bona olor.

539
00:34:18,141 --> 00:34:21,394
- Tens Jimmy Choo?
- Sí, és increïble. Només són 20 dòlars.

540
00:34:21,727 --> 00:34:25,022
Són molt més cars
a la botiga, és una molt bona oferta.

541
00:34:25,440 --> 00:34:27,567
- Vols comprar una mica de perfum?
- Senyora?

542
00:34:27,650 --> 00:34:30,736
- Vols comprar una mica de perfum?
- Realment no. Ella podria.

543
00:34:30,820 --> 00:34:34,657
No? Fa olor de dissenyador.
Estem fent un tracte molt bo.

544
00:34:35,158 --> 00:34:36,033
Sí.

545
00:34:36,117 --> 00:34:37,886
- Aquest...
- T'agradaria comprar una mica de perfum?

546
00:34:37,910 --> 00:34:40,705
Sí. Aquest farà totes les noies
coquetejar amb tu.

547
00:34:41,289 --> 00:34:45,084
Tinc mostres si en voleu provar, però
en tenim un munt de diferents.

548
00:34:45,168 --> 00:34:47,628
Moltes gràcies. Agraeix-ho.

549
00:34:47,712 --> 00:34:50,423
- Sí!
- Noia! Va, va!

550
00:34:51,966 --> 00:34:53,843
Ei, ei. Espera, espera, espera, espera.

551
00:34:55,094 --> 00:34:58,973
De debò, si tornaràs a arribar tard,
m'has de fer saber.

552
00:34:59,348 --> 00:35:03,561
- Era previst ahir.
- Sí, és cert. Era previst ahir.

553
00:35:04,270 --> 00:35:06,481
El que sigui. Per què ho has de comptar,
com si estigués trencat?

554
00:35:08,649 --> 00:35:11,527
- Només m'he d'assegurar.
- T'he d'assegurar què?

555
00:35:12,028 --> 00:35:14,030
És la quantitat correcta.
És una cosa senzilla.

556
00:35:14,113 --> 00:35:16,574
L'acabo de comptar. No puc comptar?
Creus que no puc comptar?

557
00:35:16,908 --> 00:35:20,536
Escolta. mel. mel. Confio en tu.

558
00:35:20,786 --> 00:35:23,122
- Tu?
- Sí. Uh...

559
00:35:23,581 --> 00:35:26,042
Llavors poseu-ho al vostre...

560
00:35:26,125 --> 00:35:27,335
Ho puc comptar?

561
00:35:27,710 --> 00:35:28,836
Ho puc comptar?

562
00:35:29,378 --> 00:35:33,132
Bona noia, tens el teu lloguer.
Deixa'm comptar-ho. Surt d'aquí.

563
00:35:33,216 --> 00:35:34,425
- Adéu.
- Adéu.

564
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
Dicky! Vols dir adéu a la teva habitació?

565
00:35:41,265 --> 00:35:42,600
- No.
- Estàs bé?

566
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
Així és, jugador.
Així és. Genial.

567
00:35:46,687 --> 00:35:48,564
Ei, Dicky, no puc suportar això.

568
00:35:49,565 --> 00:35:51,045
Mira, aquí no hi ha lloc.

569
00:35:51,442 --> 00:35:54,403
Et compraré joguines noves quan tinguem
a Nova Orleans, d'acord? Ho prometo.

570
00:35:54,487 --> 00:35:56,007
Vinga, nois. Agafa el que vulguis.

571
00:35:57,031 --> 00:35:58,471
Agafa el que vulguis d'allà.

572
00:35:59,909 --> 00:36:01,702
- Aquí teniu, nois.
- Tinc l'arma.

573
00:36:02,370 --> 00:36:04,997
-Pare! Si us plau.
- Aquí, aquí, aquí.

574
00:36:05,790 --> 00:36:08,209
Totes coses noves, nen. Totes coses noves.

575
00:36:08,543 --> 00:36:10,711
- Imagineu-vos, totes coses noves.
- Bé.

576
00:36:10,795 --> 00:36:12,588
La meva mare va dir: "Diverteix-te".

577
00:36:13,005 --> 00:36:15,424
Molt bé nois. Aquí.
Podeu tenir tota la caixa.

578
00:36:15,508 --> 00:36:17,028
Porta tota la caixa amb tu, endavant.

579
00:36:17,218 --> 00:36:18,803
Adéu, Joyce. Adéu.

580
00:36:19,303 --> 00:36:20,763
Jo, T. Cuida't, germà, d'acord?

581
00:36:21,389 --> 00:36:23,808
Manteniu aquest lloc per mi
mentre estic fora, ho saps?

582
00:36:24,100 --> 00:36:25,726
- Estàs bé, d'acord carinyo?
- D'acord.

583
00:36:26,352 --> 00:36:28,354
- Adéu Dicky!
- Ens veiem després!

584
00:36:45,496 --> 00:36:49,208
- Ei, vols veure alguna cosa genial?
- Sí.

585
00:36:50,334 --> 00:36:53,045
- D'acord. Assegureu-vos de no dir-ho a ningú.
- D'acord.

586
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
Mira. I té una noia nua.

587
00:36:58,968 --> 00:37:01,220
Ho vas robar?

588
00:37:02,638 --> 00:37:03,638
Eh.

589
00:37:04,557 --> 00:37:05,891
Lluna, Scoot!

590
00:37:06,475 --> 00:37:08,185
Sí, mare?

591
00:37:08,269 --> 00:37:10,938
Treu els culs
i ves a buscar unes gofres.

592
00:37:11,230 --> 00:37:14,317
- La meva mare volia xarop d'auró addicional.
- És allà dins.

593
00:37:15,401 --> 00:37:17,862
- D'acord, nois, aneu. Divertiu-vos, aneu amb compte.
- D'acord.

594
00:37:17,945 --> 00:37:20,406
Ei, Scooty, en realitat és per a mi.

595
00:37:22,658 --> 00:37:24,368
- Què estàs fent twerk aquí?
- Sí.

596
00:37:27,038 --> 00:37:30,708
- Deixa'm veure. Ei, ei, ei, ei!
- Mama. Mama... Mama.

597
00:37:33,002 --> 00:37:36,547
Oh, vaja. Tens algunes habilitats de twerk, noia.

598
00:37:36,964 --> 00:37:39,550
- Yass!
- Ara mira com agitar el meu botí.

599
00:37:39,633 --> 00:37:42,595
- Oh!
- Ara mira com agitar el meu botí.

600
00:37:53,397 --> 00:37:55,399
Jo, has sentit aquesta cançó, puta?

601
00:37:55,483 --> 00:37:56,817
Està encès boig.

602
00:38:00,905 --> 00:38:04,158
Espera. Aguanta. Espera. puta,
t'ha trucat mai aquell noi de l'OBT?

603
00:38:04,742 --> 00:38:06,786
- Sí.
- Què hi ha de bo amb això?

604
00:38:07,620 --> 00:38:09,622
Està boig puto cop.

605
00:38:09,705 --> 00:38:11,082
Vaig intentar relaxar-me amb ell.

606
00:38:12,124 --> 00:38:13,292
No li agraden els nens.

607
00:38:14,585 --> 00:38:18,839
Oh! Adéu. Bona nit.
Preneu diversos seients.

608
00:38:18,923 --> 00:38:21,175
- A qui dius?
- Afronta-ho.

609
00:38:23,010 --> 00:38:27,181
Jo, per cert,
m'has de fer un merescut favor.

610
00:38:28,015 --> 00:38:32,269
La propera vegada que Moonee vingui a buscar-te menjar,

611
00:38:32,895 --> 00:38:35,231
no li dónes cap xarop d'auró.

612
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
Aquesta gossa s'ha fet un pet...

613
00:38:38,317 --> 00:38:40,194
Bona nit, puta. t'estimo!

614
00:38:40,277 --> 00:38:41,862
T'estimo. Nit, puta.

615
00:38:48,953 --> 00:38:50,037
mm, mm, mm.

616
00:38:50,121 --> 00:38:51,497
Ho faré un petó.

617
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
Puc fer una mossegada al gelat llavors?

618
00:39:01,507 --> 00:39:04,260
- Mm, mm, mm.
- Molt bé.

619
00:39:04,343 --> 00:39:08,973
Ei, nens! Quantes vegades t'ho he dit
que no pots estar allà fora?

620
00:39:09,056 --> 00:39:10,558
Estem pagant clients.

621
00:39:10,641 --> 00:39:12,494
No m'importa.
No pots estar molestant els meus clients.

622
00:39:12,518 --> 00:39:15,062
-Vés. Sortiu.
- No. No ens dius què hem de fer.

623
00:39:15,146 --> 00:39:16,146
Ei!

624
00:39:16,981 --> 00:39:19,316
-Sí, senyora!
- Estigues quiet!

625
00:39:19,525 --> 00:39:22,653
Ei. Ei, noies, vinga.

626
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
- Ens amaguem! Això és seriós, Bobby.
- Estic treballant.

627
00:39:26,157 --> 00:39:29,243
Ens hem d'amagar, hem d'amagar-nos.
Ens hem d'amagar. Va, va, va, va.

628
00:39:29,326 --> 00:39:30,369
No, no enrere...

629
00:39:30,453 --> 00:39:31,787
- No ens importa.
-Ara calla.

630
00:39:32,538 --> 00:39:34,415
I mira aquests cables allà baix.

631
00:39:36,417 --> 00:39:39,753
Ei! Va, va, va, va!
Vigileu els cables allà baix, noies!

632
00:39:39,837 --> 00:39:40,837
No, no, no, no.

633
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
Has vist la Lluna... Sí!

634
00:39:48,220 --> 00:39:49,430
No ens bufis la coberta.

635
00:39:50,097 --> 00:39:51,390
On són la Moonee i la Jancey?

636
00:39:53,225 --> 00:39:55,060
Et tinc! Et tinc!

637
00:39:55,436 --> 00:39:57,146
Et tinc! Us tinc!

638
00:39:57,480 --> 00:39:59,982
- Mou-te, Bobby!
- Disculpeu.

639
00:40:15,498 --> 00:40:18,167
Que tingueu un viatge segur!

640
00:40:18,459 --> 00:40:19,793
Aleluia!

641
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
Aleluia! Gràcies, Senyor Jesús!

642
00:40:24,048 --> 00:40:25,633
No es permeten nois!

643
00:40:25,716 --> 00:40:26,759
No!

644
00:40:26,842 --> 00:40:28,093
No nois!

645
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
Fes-ho una vegada més i...

646
00:40:37,228 --> 00:40:38,062
Hola, nens.

647
00:40:38,145 --> 00:40:39,980
- D'acord! Vaig a...
- Ei! Endavant.

648
00:40:40,814 --> 00:40:41,690
Et diverteixes?

649
00:40:41,774 --> 00:40:43,609
Aquesta és la taula de la noia.

650
00:40:57,456 --> 00:40:58,456
Oh!

651
00:40:59,291 --> 00:41:02,836
- Joder! Merda! Què carai?
- Ho sento, company.

652
00:41:02,920 --> 00:41:04,064
- Va ser un accident.
- Gairebé em pegues.

653
00:41:04,088 --> 00:41:05,172
- Jo...
- Joder, home.

654
00:41:05,256 --> 00:41:07,174
D'acord. Ho sento, home.
Puta de cul punk.

655
00:41:07,258 --> 00:41:08,467
Vaja. Va!

656
00:41:11,929 --> 00:41:13,722
Ah. Com et dius?

657
00:41:14,181 --> 00:41:15,599
Disculpeu, us puc ajudar?

658
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
- Uh... No, està bé.
- Què està bé?

659
00:41:19,770 --> 00:41:23,315
Moonee, baixa d'aquesta taula de pícnic.
La gent menja aquesta cosa. Vinga, noia.

660
00:41:24,733 --> 00:41:25,734
Ets un convidat aquí?

661
00:41:26,110 --> 00:41:30,406
Uh. No... estic buscant...
una màquina de refresc.

662
00:41:31,282 --> 00:41:33,826
Vens a un motel a buscar un refresc?

663
00:41:34,201 --> 00:41:36,996
Sí. Uh... està bé...

664
00:41:37,079 --> 00:41:39,582
- Ho agraeixo.
- No. Vinga, vine amb mi.

665
00:41:39,665 --> 00:41:40,541
Vine amb mi.

666
00:41:40,624 --> 00:41:42,064
Sé on hi ha una màquina de refrescos.

667
00:41:42,543 --> 00:41:43,603
- No, no.
- Només vine amb mi.

668
00:41:43,627 --> 00:41:46,171
Vols un refresc, oi?

669
00:41:46,839 --> 00:41:49,675
Sí, sí. Jo estava passant
a l'autopista...

670
00:41:49,758 --> 00:41:51,385
Baixa't d'aquesta taula de pícnic!

671
00:41:52,303 --> 00:41:54,179
- Jo només passava...
- Sí?

672
00:41:54,263 --> 00:41:57,474
I, i volia agafar un refresc
perquè eh... necessitava un refresc.

673
00:41:57,558 --> 00:41:58,726
Estaves ressecat, eh?

674
00:41:59,393 --> 00:42:03,272
- Oh, sí. Sí, sí.
- Volies mullar aquell paladar, oi?

675
00:42:04,064 --> 00:42:08,527
Sí. No em vaig acostumar mai
a la humitat d'aquí.

676
00:42:08,611 --> 00:42:11,363
Està bé. Uh... La màquina és allà dalt.

677
00:42:12,072 --> 00:42:16,118
- Així que t'agrada el refresc, eh?
-Uh, sí, sí. És bo.

678
00:42:16,535 --> 00:42:22,833
Ja saps, vaig llegir en una revista aquell refresc
no tan bo per saciar la vostra set.

679
00:42:23,208 --> 00:42:26,420
- Estic d'acord. Sí. Sí.
- Ho has notat? Saps què és millor?

680
00:42:26,503 --> 00:42:27,671
- Què?
- Té.

681
00:42:27,755 --> 00:42:29,548
- T-Te?
- Té. Té calent.

682
00:42:29,632 --> 00:42:31,800
- Té calent. Com...
- Sí, sí, ho bec.

683
00:42:31,884 --> 00:42:34,094
- Ho fas? D'acord.
- Sí. Sí.

684
00:42:34,428 --> 00:42:38,182
No, no. És... És aquí dalt.
Només una mica més de maneres.

685
00:42:38,265 --> 00:42:40,684
Has vingut a prendre un refresc,
Et donarem un refresc. Oi?

686
00:42:41,477 --> 00:42:44,980
Sí, però jo... jo... volia...
Vaig haver de caminar.

687
00:42:45,064 --> 00:42:46,607
Sí, bé, estàs fent un passeig.

688
00:42:47,149 --> 00:42:52,112
És aquí dalt. Aconseguiràs el teu refresc.
I pots passejar.

689
00:43:11,340 --> 00:43:13,926
Quina elecció.

690
00:43:14,843 --> 00:43:16,470
- D'acord, gràcies.
- Ei.

691
00:43:18,013 --> 00:43:20,015
- Em pensava que tenies set.
- Sí.

692
00:43:20,099 --> 00:43:21,433
No te'l beuràs ara?

693
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Sí. Sí.

694
00:43:29,775 --> 00:43:30,775
Bé?

695
00:43:31,527 --> 00:43:32,527
Segur.

696
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
Surt la merda d'aquí.

697
00:43:35,322 --> 00:43:38,826
Torneu a entrar en aquesta propietat, i vosaltres
no ho deixarà. Entens?

698
00:43:38,909 --> 00:43:40,469
No sé de què estàs parlant.

699
00:43:40,494 --> 00:43:44,123
No saps de què parlo?
Ho jugaràs així, eh?

700
00:43:48,377 --> 00:43:49,377
Ei.

701
00:43:50,087 --> 00:43:51,087
- Ei!
- D'acord.

702
00:43:52,339 --> 00:43:54,091
Charlie Coachman...

703
00:43:55,217 --> 00:43:56,760
de Cherry Hill, Nova Jersey.

704
00:43:57,177 --> 00:43:58,737
No pots quedar-te amb això, aquesta és la meva llicència.

705
00:43:59,179 --> 00:44:02,599
Diré el teu nom
al xèrif del comtat.

706
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
Ara te'n surts d'aquí!

707
00:44:10,441 --> 00:44:13,652
Posa't en marxa. Endavant!

708
00:44:16,363 --> 00:44:19,616
No t'aturis!

709
00:44:34,465 --> 00:44:36,216
Estic fent un castell de sorra.

710
00:44:36,759 --> 00:44:39,720
- Perdoneu, voleu comprar una mica de perfum?
- Ho sento?

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,096
Vols comprar una mica de perfum?

712
00:44:41,180 --> 00:44:43,932
- Estem venent perfum.
- No tinc diners en efectiu.

713
00:44:44,183 --> 00:44:45,392
D'acord. Gràcies.

714
00:44:46,769 --> 00:44:49,104
- No, gràcies.
- Això et farà guapo!

715
00:44:49,480 --> 00:44:52,191
Vinga. De fet... De fet, senyor?

716
00:44:52,733 --> 00:44:55,402
Ens pots donar un parell de dòlars?
Només per a mi i el meu fill,

717
00:44:55,486 --> 00:44:57,029
si no vas a comprar el perfum?

718
00:44:57,237 --> 00:44:58,781
- Mira...
- Si us plau.

719
00:45:02,075 --> 00:45:04,536
- Que tinguis un gran dia.
- Moltes gràcies!

720
00:45:04,953 --> 00:45:06,121
Yass!

721
00:45:06,997 --> 00:45:08,582
Deixa el cap enrere.

722
00:45:08,665 --> 00:45:10,292
Deixa el cap enrere.

723
00:45:17,633 --> 00:45:21,929
- Vols esquitxar-te?
- No. No. No!

724
00:45:28,310 --> 00:45:31,688
Jancey. Això farà por.

725
00:45:32,105 --> 00:45:34,358
Sí!
Hi ha fantasmes allà dins.

726
00:45:35,943 --> 00:45:39,696
- Anem allà dins?
- No. Ja veuràs.

727
00:45:42,699 --> 00:45:46,703
- És esgarrifós.
- Esgarrifós.

728
00:45:58,173 --> 00:46:00,384
- Ei, vols veure una broma?
- Què?

729
00:46:02,928 --> 00:46:05,264
- Preparat?
- Voilà!

730
00:46:05,764 --> 00:46:07,432
Espereu-me, nois.

731
00:46:07,516 --> 00:46:09,726
Quin senyor que ets.

732
00:46:18,694 --> 00:46:19,694
Sí.

733
00:46:20,863 --> 00:46:23,115
Scooty, et casaràs amb mi?

734
00:46:23,490 --> 00:46:25,242
Bé... ara mateix no.

735
00:46:26,743 --> 00:46:30,455
- Pots fer un petó a la núvia.
- He dit que no ara mateix! Ew.

736
00:46:30,789 --> 00:46:31,957
Ew.

737
00:46:32,791 --> 00:46:35,836
- Quin és aquest lloc?
- Els "abandids".

738
00:46:36,253 --> 00:46:40,424
Un... Dos... Tres!

739
00:46:48,056 --> 00:46:50,183
Ei, saps que hi ha caimans?

740
00:46:51,059 --> 00:46:52,102
De debò?

741
00:46:53,645 --> 00:46:57,691
Mira, si tingués un caiman de mascota,
Jo posaria el nom de la meva Anne.

742
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
Ha. Oh, mira, un coixí!

743
00:47:04,907 --> 00:47:05,991
Genial.

744
00:47:07,034 --> 00:47:11,622
Aposto que aquesta casa es va construir
fa centenars d'anys.

745
00:47:11,705 --> 00:47:13,206
Oh! Això podria ser una sala de ball!

746
00:47:13,498 --> 00:47:15,000
Festa amb cervesa.

747
00:47:15,083 --> 00:47:18,545
Festa amb cervesa.
Festa amb cervesa.

748
00:47:19,004 --> 00:47:20,756
Festa amb cervesa!

749
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
Oh, Déu meu! Vine aquí Jancey!

750
00:47:24,092 --> 00:47:25,594
Caca fantasma.

751
00:47:26,261 --> 00:47:29,306
-Eu!
- Sí!

752
00:47:34,102 --> 00:47:36,521
Aquest seria el meu llit.

753
00:47:37,189 --> 00:47:39,149
I aquesta seria la meva prestatgeria.

754
00:47:39,608 --> 00:47:44,154
No. De fet, el meu llit seria
just al mig. I moltes joguines!

755
00:47:48,617 --> 00:47:49,618
Scooty!

756
00:47:49,910 --> 00:47:52,412
- Què estàs trencant?
- La paret.

757
00:47:57,459 --> 00:47:59,461
Molta sort!

758
00:48:03,131 --> 00:48:04,131
Woo-hoo!

759
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
Oh! La xemeneia.

760
00:48:13,141 --> 00:48:14,851
Tinc la millor idea.

761
00:48:15,185 --> 00:48:18,397
Scooty! Necessitem el teu encenedor!

762
00:48:18,480 --> 00:48:21,566
- Empènyer-lo cap a dins.
- Aquest serà el millor foc de la història.

763
00:48:21,650 --> 00:48:24,861
- Encén-ho, Scooty!
- Sí. Enceneu-ho!

764
00:48:33,662 --> 00:48:36,164
Va, nois. Vaja. Vaja.

765
00:48:36,331 --> 00:48:38,750
- Estarem en molts problemes.
- No!

766
00:48:38,834 --> 00:48:42,295
Um, només... Jancey, vés a casa. Adéu.
No ho diguis a ningú.

767
00:48:42,379 --> 00:48:43,380
No li diguis a la teva àvia.

768
00:48:43,463 --> 00:48:44,881
- D'acord. Adéu. Adéu.
- D'acord.

769
00:48:46,425 --> 00:48:48,635
- No ho diguis a ningú!
- D'acord!

770
00:48:50,470 --> 00:48:55,350
- Scooty, no li diguis a la teva mare, d'acord?
- D'acord.

771
00:48:58,061 --> 00:48:59,104
Disculpeu-me.

772
00:49:00,439 --> 00:49:03,817
Moon, els vells pisos estan en flames.
Vols anar a comprovar-los?

773
00:49:10,032 --> 00:49:11,074
Vaja!

774
00:49:17,789 --> 00:49:20,292
Scooty, vinga.
No vols veure la casa en flames?

775
00:49:21,001 --> 00:49:24,254
No, només vull quedar-me aquí i veure la televisió.

776
00:49:25,922 --> 00:49:27,299
- Scooty?
- Afanya't, puta.

777
00:49:27,382 --> 00:49:29,009
No em vull perdre això.

778
00:49:30,886 --> 00:49:32,971
- Ens trobaré allà.
- Afanya't, puta.

779
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Mira'm.
Em dius la veritat ara mateix.

780
00:49:47,277 --> 00:49:49,905
Enteneu què ens passarà
si has fet això?

781
00:49:50,739 --> 00:49:53,200
Vols el puto DCF?
aquí baix, Scooty?

782
00:50:02,709 --> 00:50:06,755
- Has de dir-me la veritat ara mateix.
- Jo no ho vaig fer.

783
00:50:07,130 --> 00:50:09,633
No em mentis. Si us plau, no em mentiu.

784
00:50:13,553 --> 00:50:17,099
Això no és un joc, Scooty. Això no ho és
una broma ara mateix. Necessito saber-ho.

785
00:50:26,650 --> 00:50:29,611
- Ei, noia!
- Hola!

786
00:50:29,694 --> 00:50:33,240
No estàs emocionat?
Això és molt millor que la televisió.

787
00:50:33,573 --> 00:50:35,992
Et puc fer una foto?
Vull enviar-lo a l'Ashley.

788
00:50:36,076 --> 00:50:37,160
Posa't allà mateix.

789
00:50:37,953 --> 00:50:39,579
Somriu, xicota.

790
00:50:40,997 --> 00:50:43,375
Abans era un gran punt de crackhead.

791
00:50:43,458 --> 00:50:47,587
La prostitució i tot això.
Deixeu-ho cremar. Deixeu-ho cremar.

792
00:50:54,678 --> 00:50:55,838
Tens un altre d'aquests?

793
00:50:57,305 --> 00:50:58,640
Per a tu?

794
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
- Aquí, nena.
- Gràcies.

795
00:51:07,732 --> 00:51:10,485
- Ara només m'agrada pels meus cigarrets.
- No.

796
00:51:10,861 --> 00:51:11,861
Així és.

797
00:51:11,903 --> 00:51:13,714
- Ni tan sols hauries dit hola...
- No és així.

798
00:51:13,738 --> 00:51:16,283
- ...si no tingués cigarrets.
- Això no és cert.

799
00:51:16,366 --> 00:51:17,617
No m'estranya que no m'agradi.

800
00:51:18,451 --> 00:51:19,703
Podria haver estat un incendi.

801
00:51:21,538 --> 00:51:23,582
- Podria haver estat.
- No ho sé.

802
00:51:23,665 --> 00:51:27,294
Estaven tan lletges,
Estava pensant a cremar-los.

803
00:51:39,181 --> 00:51:40,181
Ashley?

804
00:51:42,100 --> 00:51:46,897
- Hola, senyoreta Ashley. Scooty és aquí?
- Moonee, digues a la teva mare que no més menjar. D'acord?

805
00:51:48,273 --> 00:51:50,775
- D'acord. És...
- He d'anar a treballar, d'acord?

806
00:51:50,859 --> 00:51:52,360
- En Scooty és aquí?
- No, no ho és.

807
00:51:52,444 --> 00:51:55,363
- Bé, no és a casa.
- Sí, ho sé. Està amb els meus amics.

808
00:51:56,406 --> 00:51:58,742
Bé, si us plau
donar-me l'adreça?

809
00:51:59,284 --> 00:52:01,161
Mira, no pots venir més.

810
00:52:01,411 --> 00:52:03,971
I no vull que et passis l'estona
amb Scooty més, ho entens?

811
00:52:04,998 --> 00:52:05,999
He d'anar.

812
00:52:16,384 --> 00:52:17,469
Yass!

813
00:52:17,552 --> 00:52:19,888
Ei, veus aquesta merda?

814
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
Vinga. Vinga.

815
00:52:26,686 --> 00:52:27,729
Déu!

816
00:52:28,021 --> 00:52:30,565
Estrella mundial!

817
00:52:30,649 --> 00:52:31,858
Què tal això?

818
00:52:32,442 --> 00:52:35,403
No deixar més gent
atropellar altres persones

819
00:52:35,487 --> 00:52:37,131
al puto aparcament.
Què tal això?

820
00:52:37,155 --> 00:52:40,367
- Bobby, jo no... No he pogut fer res.
- What's wrong with you?

821
00:52:40,450 --> 00:52:41,993
Perquè això, això no pot estar passant.

822
00:52:42,077 --> 00:52:45,205
I fucking knocked that
little fucker out. You fucking kiddin' me?

823
00:52:50,335 --> 00:52:52,254
Vés a córrer i agafa unes gofres, nena.

824
00:52:53,546 --> 00:52:55,131
I on carai és Scooty?

825
00:53:08,395 --> 00:53:09,854
- Yo.
- Hi, Scooty.

826
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
Hi, Halley.

827
00:53:11,106 --> 00:53:13,506
Moonee anirà a la piscina,
en Scooty vol venir amb ella?

828
00:53:15,110 --> 00:53:17,362
L'Ashley no creu que sigui una bona idea
right now, sorry.

829
00:53:17,445 --> 00:53:18,863
The fuck does that mean?

830
00:53:18,947 --> 00:53:20,240
Halley, calma, calma.

831
00:53:28,665 --> 00:53:30,333
Hola. Aquí tens.

832
00:53:31,835 --> 00:53:33,420
I want her to take my order.

833
00:53:36,589 --> 00:53:39,968
Oh, it's you.
Never seen you inside before.

834
00:53:41,678 --> 00:53:43,013
D'acord. Espera.

835
00:53:44,389 --> 00:53:45,389
Ashley.

836
00:53:51,563 --> 00:53:52,647
- Sí?
- Sí?

837
00:53:54,482 --> 00:53:57,319
- What do you want, Halley?
- Què està passant?

838
00:53:58,695 --> 00:53:59,695
Què vols dir?

839
00:53:59,904 --> 00:54:02,384
You've been telling my daughter
she ain't welcome here no more.

840
00:54:04,743 --> 00:54:09,873
Look, she can come in here,
but I can't keep giving out free food.

841
00:54:10,790 --> 00:54:12,208
Merda. You got in trouble?

842
00:54:12,292 --> 00:54:16,963
And I don't want Scooty hanging out
with her or that new kid from FutureLand.

843
00:54:18,006 --> 00:54:21,593
D'acord. So you ain't get in trouble.
Què està passant?

844
00:54:22,886 --> 00:54:25,221
Res. Nothing to discuss.

845
00:54:26,389 --> 00:54:28,600
- De veritat?
- Really.

846
00:54:31,102 --> 00:54:36,149
Jo! What type of service is that?
You gonna come take my order?

847
00:54:42,155 --> 00:54:47,369
Moonee, order whatever the fuck you want.
We're staying here all fucking day.

848
00:54:47,452 --> 00:54:53,792
Sí. I want strawberry waffles
with extra, extra warm syrup.

849
00:54:53,875 --> 00:54:57,837
And I want eggs, bacon, and strawberries.

850
00:54:57,921 --> 00:55:03,009
And blueberries. And Coke,
root beer, and lemonade. Sprite.

851
00:55:04,552 --> 00:55:05,552
You?

852
00:55:06,137 --> 00:55:09,391
You sure that's it? You could order more.
I told you, anything you want.

853
00:55:10,183 --> 00:55:12,394
I actually want extra bacon.

854
00:55:13,228 --> 00:55:14,813
Lots of bacon.

855
00:55:15,313 --> 00:55:19,651
- And fresh jelly. Don't forget that.
- You got all that?

856
00:55:20,068 --> 00:55:21,319
Tens diners per pagar això?

857
00:55:21,694 --> 00:55:23,780
No et preocupis per les meves butxaques. I got money.

858
00:55:24,155 --> 00:55:26,741
- D'acord.
- And I got money, too!

859
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
- Mmm!
- I have an idea.

860
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
Vols fer un concurs d'eructes?

861
00:55:33,373 --> 00:55:36,668
- Ho dius seriosament?
- Sé que vols fer un concurs d'eructes.

862
00:55:36,751 --> 00:55:38,336
- You go first.
- D'acord.

863
00:55:47,762 --> 00:55:49,639
That was a good one.

864
00:55:49,722 --> 00:55:51,724
- You got another one?
- Sí.

865
00:55:51,808 --> 00:55:53,309
Aquí va, aquí va...

866
00:55:59,566 --> 00:56:01,401
- Oh, Déu meu.
- You try to burp.

867
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
I want the rest to go.

868
00:56:14,789 --> 00:56:15,999
Empaquetaràs això per a mi,

869
00:56:16,082 --> 00:56:18,482
or do I gotta tell Simone
what I feel about the service here?

870
00:56:21,504 --> 00:56:22,504
Sí.

871
00:56:27,510 --> 00:56:29,304
Say hi to Scooty for me.

872
00:56:37,395 --> 00:56:39,564
Mom, why did you do that?

873
00:56:41,733 --> 00:56:44,736
Ah! I told you, you gotta spin it.

874
00:56:44,819 --> 00:56:48,031
- Jo sóc.
- No, no. Clockwise.

875
00:56:48,114 --> 00:56:50,200
- I am! This is clockwise.
- Oh, oh.

876
00:56:50,283 --> 00:56:52,285
- No. I guess counterclockwise.
- Jesus.

877
00:56:54,412 --> 00:56:55,412
Vinga.

878
00:56:56,915 --> 00:56:57,915
Pull, pull, pull.

879
00:57:01,544 --> 00:57:03,296
- You gotta spin it.
- Jo sóc.

880
00:57:14,766 --> 00:57:17,060
By the way,
I told her happy birthday for you.

881
00:57:18,686 --> 00:57:20,188
- But I didn't.
- Come on, push.

882
00:57:20,271 --> 00:57:21,606
- But I didn't. I didn't.
- Push.

883
00:57:21,689 --> 00:57:23,441
Why'd you do that? Why would you do that?

884
00:57:25,318 --> 00:57:28,029
Now you call her and tell her I didn't.

885
00:57:28,696 --> 00:57:29,697
Come on, please.

886
00:57:29,781 --> 00:57:32,909
Ei. First...
First, you get her on the phone,

887
00:57:33,826 --> 00:57:35,906
and you tell her
I didn't wish her anything, damn it.

888
00:57:42,460 --> 00:57:43,586
D'acord.

889
00:57:49,884 --> 00:57:52,011
Saps què? Keep the money.

890
00:57:53,805 --> 00:57:54,847
- Guarda-ho.
- No.

891
00:57:54,931 --> 00:57:57,850
- I thought you appreciated the extra work.
- D'acord.

892
00:57:58,560 --> 00:58:00,979
No. It takes an hour and a half
just to drive here.

893
00:58:02,063 --> 00:58:04,691
You totally screwed up my Saturday.
I don't need the extra work.

894
00:58:06,234 --> 00:58:07,819
Give the money to him, he needs it.

895
00:58:08,778 --> 00:58:10,572
Or tell your boss to hire an extra hand.

896
00:58:13,658 --> 00:58:16,202
Please just take the money.
I really don't need it.

897
00:58:16,619 --> 00:58:18,913
I can't do this anymore. I'm done.

898
00:58:19,706 --> 00:58:24,419
D'acord. But, just...
help me bring this downstairs.

899
00:58:27,672 --> 00:58:31,384
Vinga. Finish what you started.

900
00:58:43,980 --> 00:58:45,773
- You gonna press the button?
- Oh, sí.

901
00:58:50,987 --> 00:58:52,280
Merda.

902
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
This one smells really good.

903
00:59:11,716 --> 00:59:12,842
- No.
- No?

904
00:59:12,925 --> 00:59:13,925
No. Thank you.

905
00:59:13,968 --> 00:59:15,261
D'acord, gràcies.

906
00:59:15,345 --> 00:59:17,639
- Ei! Ei!
- Oh, fuck.

907
00:59:18,056 --> 00:59:21,267
Excuse me, lady. Ei!

908
00:59:22,727 --> 00:59:24,270
- Ei!
- We're leaving.

909
00:59:24,354 --> 00:59:26,514
- I need you guys to come back inside.
- We're leaving.

910
00:59:27,148 --> 00:59:28,816
- Do you hear me?
- We're leaving.

911
00:59:29,984 --> 00:59:30,984
Vinga.

912
00:59:31,319 --> 00:59:33,519
Ei, ei, ei, ei.
You were soliciting in our building.

913
00:59:33,571 --> 00:59:35,531
- You can't do that.
- You're not even a real cop.

914
00:59:35,573 --> 00:59:36,759
Hey, I'm just doing my job here, alright.

915
00:59:36,783 --> 00:59:38,510
You can't do that on our property.
I've already called the cops.

916
00:59:38,534 --> 00:59:39,845
You gotta go back inside with me.

917
00:59:39,869 --> 00:59:42,914
Get off your power trip.
You're riding a golf cart, okay?

918
00:59:42,997 --> 00:59:44,183
I need you to come back right now.

919
00:59:44,207 --> 00:59:45,887
If you're leaving,
I gotta confiscate that.

920
00:59:45,917 --> 00:59:47,085
I need you to... Gimme...

921
00:59:47,919 --> 00:59:48,979
- Joder!
- Are you serious right now?

922
00:59:49,003 --> 00:59:50,546
You fucking bitch!

923
00:59:51,130 --> 00:59:52,256
Come back here!

924
00:59:53,883 --> 00:59:55,843
Why'd you let her have our perfume?

925
00:59:56,386 --> 00:59:57,970
It's complicated, baby.

926
00:59:58,388 --> 00:59:59,430
Però per què?

927
01:00:01,140 --> 01:00:02,684
I can't get arrested again.

928
01:00:03,434 --> 01:00:05,144
Could we go for ice cream?

929
01:00:06,896 --> 01:00:08,898
You're walking too fast.

930
01:01:11,127 --> 01:01:12,879
I don't wanna watch this anymore.

931
01:01:13,212 --> 01:01:15,631
- Where's the iPad?
- Sold.

932
01:01:16,090 --> 01:01:18,801
- Què?
- I had to sell it.

933
01:01:20,970 --> 01:01:25,266
- Per què?
- Whatever, Moonee, this room costs money.

934
01:01:27,685 --> 01:01:30,646
- You know I like pepperoni.
- Pepperoni costs money.

935
01:01:34,233 --> 01:01:37,403
Don't wipe that on the sheets.
Gotta sleep there.

936
01:01:37,987 --> 01:01:41,115
This is my pillow.
I can wipe my hands on my pillow.

937
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
Are you gonna wash it then?

938
01:01:48,873 --> 01:01:50,333
I'll have Bertha wash it.

939
01:01:50,875 --> 01:01:52,919
I'm not gonna explain it to you again.

940
01:01:53,753 --> 01:01:56,798
I ain't gonna let you, or anyone else,
establish residency.

941
01:01:58,090 --> 01:02:00,718
Don't think I think you're as dumb
as you want me to think.

942
01:02:02,178 --> 01:02:03,387
You're gonna screw me over.

943
01:02:05,139 --> 01:02:08,392
You don't wanna do this, you can go.
I'm serious.

944
01:02:09,894 --> 01:02:12,396
But who's gonna know if we even did this?

945
01:02:19,570 --> 01:02:21,155
And I'm being straight with you.

946
01:02:22,114 --> 01:02:23,866
You gotta settle up by Friday.

947
01:02:50,393 --> 01:02:51,435
Vinga.

948
01:03:02,989 --> 01:03:03,990
Hey, April.

949
01:03:07,785 --> 01:03:08,785
Come on, Moonee.

950
01:03:09,912 --> 01:03:12,456
- What are you taking pictures for?
- New policy.

951
01:03:12,540 --> 01:03:14,959
Narek wants me to document the vacancy.

952
01:03:15,585 --> 01:03:16,669
Moonee, vinga.

953
01:03:25,344 --> 01:03:28,723
Good night, ladies. See you in 24 hours.

954
01:03:39,400 --> 01:03:41,861
I'm right across 192 at The Magic Castle.

955
01:03:41,944 --> 01:03:44,155
I come here once a month,
and the rate's 35.

956
01:03:44,739 --> 01:03:46,991
Yes, well, our policy has changed.

957
01:03:47,074 --> 01:03:49,702
- You can't just change the policy.
- I certainly can.

958
01:03:50,077 --> 01:03:52,705
- Fuck this right now.
- What are you doing?

959
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
Don't worry about me.

960
01:03:54,665 --> 01:03:56,143
- Who are you calling?
- Mind your business.

961
01:03:56,167 --> 01:03:58,210
- Can't you see I'm in charge here?
- I don't care.

962
01:03:59,795 --> 01:04:01,922
<i>- Hello. Bobby.</i>
- Hey, Bobby.

963
01:04:02,465 --> 01:04:07,762
These fuckos at The Arabian
are trying to charge me...

964
01:04:08,638 --> 01:04:11,223
- Forty-five.
- Forty-five bucks.

965
01:04:11,307 --> 01:04:13,100
Can you tell them it's 35?

966
01:04:13,517 --> 01:04:15,770
<i>- Now that's not right.</i>
- Hey, listen, Bobby...

967
01:04:15,853 --> 01:04:17,521
<i>- Where's Jimmy?</i>
- It's me, Jimmy, Bobby.

968
01:04:17,605 --> 01:04:18,790
We're not honoring the deal anymore.

969
01:04:18,814 --> 01:04:20,608
<i>- Hey, Jimmy, How's it going?</i>
- Sí, bé.

970
01:04:20,858 --> 01:04:22,360
- Hello?
<i>- Uh, who is this?</i>

971
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
Any arrangements or deals you had
with the previous owner...

972
01:04:25,154 --> 01:04:27,073
Give us a break, lady!

973
01:04:27,156 --> 01:04:29,356
...are no longer being honored
or recognized. Gràcies.

974
01:04:42,254 --> 01:04:45,591
We've had an agreement
in place for a while

975
01:04:45,883 --> 01:04:49,011
where we give a little break
to each other's...

976
01:04:49,095 --> 01:04:52,348
I'm well aware of the arrangement
you used to have.

977
01:04:52,682 --> 01:04:56,435
But as I have said five times now,
this is no longer being honored.

978
01:04:56,644 --> 01:04:59,244
We just went through with this whole thing
with The Enchanted Inn.

979
01:05:01,190 --> 01:05:04,610
- Look, can't you make an exception?
- No.

980
01:05:05,695 --> 01:05:07,363
This is not up for discussion.

981
01:05:07,613 --> 01:05:08,864
You see what I'm saying, Bobby?

982
01:05:11,617 --> 01:05:13,369
Duh, lady! Duh!

983
01:05:17,957 --> 01:05:19,959
Magic Castle discount, there you go.

984
01:05:20,334 --> 01:05:22,086
- Disculpeu.
- Aw, you're so sweet, Bobby.

985
01:05:22,169 --> 01:05:24,422
We don't need your business.
Please take your money.

986
01:05:24,505 --> 01:05:27,049
- Què?
- All of you kindly leave, please.

987
01:05:27,133 --> 01:05:28,968
- Gràcies.
- You can't do that.

988
01:05:29,385 --> 01:05:31,762
I have the 45. Are you fucking serious?

989
01:05:32,096 --> 01:05:33,764
Listen to you. And your child.

990
01:05:34,223 --> 01:05:36,142
No wonder you're in this situation.

991
01:05:36,559 --> 01:05:39,478
Please leave the property.
Right now. marxar.

992
01:05:43,607 --> 01:05:45,443
- What is wrong with you?
- Hey, come on.

993
01:05:45,526 --> 01:05:47,528
Are you crazy out of mind?

994
01:05:48,946 --> 01:05:52,074
You better come back here and clean
this up. Come back here.

995
01:05:52,158 --> 01:05:53,284
Fot-te.

996
01:05:53,826 --> 01:05:55,828
Do not ever come back to this property!

997
01:06:18,934 --> 01:06:22,438
Caram, noia.
This shit looks fucking fancy in here.

998
01:06:22,521 --> 01:06:23,856
Gràcies, gràcies.

999
01:06:23,939 --> 01:06:27,067
How do you got it like that?
You an interior decorator or some shit?

1000
01:06:27,359 --> 01:06:29,653
La merda és una bogeria acollidora.

1001
01:06:30,613 --> 01:06:32,323
- Guys, you want cheesies?
- Sí.

1002
01:06:32,406 --> 01:06:34,283
- Sí?
- What's that big thing over there?

1003
01:06:34,366 --> 01:06:35,618
Això és un rostidor de gall dindi.

1004
01:06:35,701 --> 01:06:37,787
Què coi és,
Acció de gràcies per aquí?

1005
01:06:37,870 --> 01:06:40,164
You got some cranberry sauce too? Merda.

1006
01:06:40,247 --> 01:06:44,210
I make some things, but Lunchables
are like one dollar, you know?

1007
01:06:44,293 --> 01:06:46,462
Àvia, poden dormir?
aquí cada nit?

1008
01:06:46,545 --> 01:06:50,174
- Sí. Estàs intentant cuinar-nos el sopar.
- Oh, no sé de totes les nits.

1009
01:06:50,257 --> 01:06:53,177
- Per què no?
- Podem dormir junts com una gran família.

1010
01:06:53,260 --> 01:06:54,094
Sí!

1011
01:06:54,178 --> 01:06:55,906
Trauré un matalàs
al terra o alguna cosa així,

1012
01:06:55,930 --> 01:06:57,330
però no esteu dormint al meu llit.

1013
01:06:57,598 --> 01:07:01,852
No, dorms en aquest costat.
I dormiré en aquest costat.

1014
01:07:01,936 --> 01:07:04,396
Això serà
la festa de pijama més divertida.

1015
01:07:04,480 --> 01:07:05,564
Sí!

1016
01:07:05,648 --> 01:07:09,026
Com que és hora d'anar a dormir, per fi podem anar-hi?
fumar una merda fora?

1017
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
Em pots lligar?

1018
01:07:39,849 --> 01:07:41,308
Anem a nedar?

1019
01:07:41,559 --> 01:07:46,105
- No, ens farem selfies amb vestit de bany.
- Selfies amb vestit de bany!

1020
01:07:47,147 --> 01:07:49,567
D'acord, llest? Fem una selfie.

1021
01:07:56,240 --> 01:07:58,409
Treu la llengua fora.

1022
01:08:01,245 --> 01:08:02,245
bonic.

1023
01:08:02,288 --> 01:08:04,206
Digues-me com semblar bonica, Moonee.

1024
01:08:05,082 --> 01:08:06,166
Espera. Espera.

1025
01:08:09,253 --> 01:08:11,046
El meu torn!

1026
01:08:11,505 --> 01:08:13,173
Sortiu i feu-me una foto.

1027
01:08:17,469 --> 01:08:18,554
Perfecte.

1028
01:08:23,642 --> 01:08:26,562
Plip, plop, plip, plop.

1029
01:08:31,734 --> 01:08:35,821
Serà una gran sorpresa! I...

1030
01:08:36,739 --> 01:08:39,074
- Obert!
- Va!

1031
01:08:39,158 --> 01:08:42,077
Al final de l'arc de Sant Martí és or!

1032
01:08:42,161 --> 01:08:45,998
Ho sé, però un follet
està al final amb l'or.

1033
01:08:46,332 --> 01:08:47,958
I no ens deixaria mantenir-lo.

1034
01:08:48,876 --> 01:08:50,836
M'agradaria que aquell follet fos simpàtic.

1035
01:08:50,920 --> 01:08:53,297
Anem a colpejar-ho. Vinga!

1036
01:09:05,726 --> 01:09:06,810
Hmm.

1037
01:09:08,020 --> 01:09:12,316
Ei. Aquest Slinky és vell.

1038
01:09:15,277 --> 01:09:16,277
Va!

1039
01:09:18,530 --> 01:09:19,823
<i>Hip-hop.
Així ho fem.</i>

1040
01:09:19,907 --> 01:09:23,827
<i>Power 95.3, el número u d'Orlando
per al hip-hop comercial gratuït.</i>

1041
01:09:24,536 --> 01:09:26,664
Disculpeu interrompre.

1042
01:09:27,289 --> 01:09:30,459
Només et volia pagar
per la setmana, senyor.

1043
01:09:31,293 --> 01:09:33,128
- Està bé.
-Duh.

1044
01:09:56,777 --> 01:09:59,655
- Hola!
- Hola, Bobby!

1045
01:10:00,030 --> 01:10:01,740
Hola, noi mandó.

1046
01:10:03,033 --> 01:10:05,703
Bons nens. La majoria de les vegades.

1047
01:10:09,581 --> 01:10:10,666
- Bobby.
- Sí.

1048
01:10:10,749 --> 01:10:12,418
- Vine aquí.
- Sí.

1049
01:10:14,128 --> 01:10:16,672
D'acord. Veus? Tot això és resoluble.

1050
01:10:16,922 --> 01:10:18,966
- Què?
- Aquestes bicicletes bloquegen la passarel·la.

1051
01:10:19,049 --> 01:10:20,217
D'acord. D'acord.

1052
01:10:20,300 --> 01:10:22,428
- Has de fer un volant.
- D'acord.

1053
01:10:22,511 --> 01:10:25,639
Ha de dir: "Si us plau, mou les bicicletes
i tanca'ls a l'esquena".

1054
01:10:25,723 --> 01:10:26,932
D'acord. Uh, al...

1055
01:10:27,016 --> 01:10:28,017
- D'acord?
- Camí al darrere?

1056
01:10:28,100 --> 01:10:29,101
- Sí.
- D'acord.

1057
01:10:29,727 --> 01:10:32,104
Doneu-los un termini d'una setmana,
sinó els tallarem.

1058
01:10:32,187 --> 01:10:34,398
- D'acord. D'acord.
- "Gràcies, Direcció".

1059
01:10:46,160 --> 01:10:47,745
Sabó als meus ulls.

1060
01:10:52,458 --> 01:10:56,128
Deixa'm rentar-me els cabells de nou
sense aquest sabó als meus ulls.

1061
01:10:58,839 --> 01:11:00,716
Vaig a cuinar lasanya!

1062
01:11:00,799 --> 01:11:04,094
- Què vas a cuinar?
- Cuinaré menjar alienígena!

1063
01:11:04,178 --> 01:11:06,305
Sí!

1064
01:11:06,597 --> 01:11:09,683
Aquí teniu, extraterrestres! Menja't!

1065
01:11:31,955 --> 01:11:33,707
Ets un bon hummer, Jancey.

1066
01:11:37,669 --> 01:11:39,004
Oh, espera.

1067
01:11:39,338 --> 01:11:41,799
- Mama, mira'ns.
- Noies, en tenim un.

1068
01:11:42,382 --> 01:11:43,382
Sí!

1069
01:11:44,384 --> 01:11:46,136
Només anem recte. Està bé?

1070
01:12:03,946 --> 01:12:06,156
- Estàs preparat, Jancey?
- Ho puc posar?

1071
01:12:07,032 --> 01:12:09,201
- Està encès.
- Aneu amb compte, perquè té foc.

1072
01:12:10,244 --> 01:12:11,453
No vull que et cremis.

1073
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Demana un desig, noia gran.

1074
01:12:34,768 --> 01:12:36,061
Va!

1075
01:12:41,650 --> 01:12:44,903
- Per molts anys, Jancey!
- Va!

1076
01:12:44,987 --> 01:12:46,905
- Això és per a tu.
- M'encanta!

1077
01:12:47,239 --> 01:12:48,949
Vaja.

1078
01:12:52,452 --> 01:12:53,954
Halley, salva'ns, perquè no...

1079
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
- Has fet el teu desig d'aniversari?
- Sí.

1080
01:13:07,342 --> 01:13:08,343
D'acord.

1081
01:13:41,877 --> 01:13:43,462
- Oh, vinga.
<i>- Hola.</i>

1082
01:13:43,795 --> 01:13:46,298
Vinga. Perdoneu-me.

1083
01:13:46,381 --> 01:13:48,592
Disculpeu-me. Perdoneu-me.

1084
01:13:48,675 --> 01:13:51,470
- Disculpeu, perdoneu-me.
<i>- Gràcies.</i>

1085
01:13:51,553 --> 01:13:53,555
- Vinga, senyores.
- Perdoneu, amic.

1086
01:14:16,245 --> 01:14:18,163
- Aconsegueix-ho, agafa-ho, agafa-ho.
- És difícil, Moonee.

1087
01:14:18,664 --> 01:14:20,415
- Què?
- És molt difícil, Moonee.

1088
01:14:20,791 --> 01:14:23,293
- Sí, ho sé.
- Ei. Espera un moment.

1089
01:14:23,377 --> 01:14:24,711
No vaig agafar gelatina.

1090
01:14:25,212 --> 01:14:26,505
Pot complicat.

1091
01:14:27,422 --> 01:14:31,385
- Difícil, complicat. Difícil, complicat...
- Pot difícil.

1092
01:14:32,261 --> 01:14:35,222
- Mogut, mogut.
- Bé, aquí tens.

1093
01:14:35,305 --> 01:14:36,431
- Oh, no.
- Oh.

1094
01:14:36,515 --> 01:14:37,808
Gràcies!

1095
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Mm.

1096
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
Una mica així, oi?

1097
01:14:57,369 --> 01:14:59,830
Aquesta és la millor gelatina que he menjat mai.

1098
01:15:01,581 --> 01:15:05,502
Saps... Saps per què
aquest és el meu arbre preferit?

1099
01:15:05,585 --> 01:15:06,585
Per què?

1100
01:15:08,005 --> 01:15:09,339
Perquè s'ha bolcat.

1101
01:15:11,758 --> 01:15:13,176
I encara està creixent.

1102
01:15:13,760 --> 01:15:14,970
Això està molt bé.

1103
01:15:15,512 --> 01:15:16,512
Mm-hmm.

1104
01:15:35,991 --> 01:15:37,159
Tot teu, Scooty.

1105
01:15:37,242 --> 01:15:38,869
- Hola, Bobby.
- Ei.

1106
01:15:53,675 --> 01:15:56,803
Ashley, has estat descobrint Halley
al lloguer?

1107
01:15:57,346 --> 01:16:01,308
Què? Per què ho faria?
Ni tan sols parlo amb aquesta gossa.

1108
01:16:01,391 --> 01:16:04,519
- D'acord. Gràcies. Passeu-vos un bon bany.
- Gràcies.

1109
01:16:10,442 --> 01:16:12,194
Puc anar a nedar amb Scooty?

1110
01:16:13,653 --> 01:16:15,906
No vas a nedar
mentre aquella gossa és allà baix.

1111
01:16:26,166 --> 01:16:27,709
Per què no puc?

1112
01:16:31,338 --> 01:16:32,964
Monstre de pessigolles.

1113
01:16:37,594 --> 01:16:39,346
Moonee, prepara't per un bany, d'acord?

1114
01:16:41,973 --> 01:16:43,392
Quin tipus de cotxe condueixes?

1115
01:16:45,352 --> 01:16:47,771
D'acord. Habitació 323, nena.

1116
01:17:10,585 --> 01:17:12,671
Oh! Ei, aquí hi ha un nen.

1117
01:17:12,754 --> 01:17:14,714
Amic, t'ho vaig dir
el bany estava fora de límits.

1118
01:17:14,798 --> 01:17:16,341
- Vaig haver de pixar.
- Fora.

1119
01:17:16,800 --> 01:17:18,653
- Estira el teló, Lluna.
- Tens un puto nen aquí?

1120
01:17:18,677 --> 01:17:20,095
El que sigui. Fora.

1121
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
Moon, tornaré de seguida, d'acord?

1122
01:17:24,808 --> 01:17:27,394
<i>... d'Orlando
número u per al hip-hop comercial gratuït.</i>

1123
01:17:50,041 --> 01:17:51,501
Em sembla un estafador de bitllets?

1124
01:17:51,585 --> 01:17:53,438
No ho sé.
Com és un estafador de bitllets?

1125
01:17:53,462 --> 01:17:55,064
- Simplement no m'interessa.
- No com jo, però.

1126
01:17:55,088 --> 01:17:56,298
Si estigués estafant entrades,

1127
01:17:56,381 --> 01:17:59,509
Jo no vindria aquí amb
filla meva, intentant fer-te un tracte.

1128
01:18:05,682 --> 01:18:07,392
- Ei, hi entres?
- Sí.

1129
01:18:07,767 --> 01:18:10,854
No compreu en aquests llocs.
Et comprometran a comprar temps compartit.

1130
01:18:10,937 --> 01:18:12,939
- Tinc alguns que estic intentant vendre.
- Ah. No, gràcies.

1131
01:18:13,023 --> 01:18:16,151
Amic! Et faran fer un recorregut de dues hores
i difícil de vendre't.

1132
01:18:16,234 --> 01:18:18,153
Realment vols fer aquesta merda
a les teves vacances?

1133
01:18:18,987 --> 01:18:20,614
Esteu venent bandes d'entrades?

1134
01:18:20,697 --> 01:18:23,575
Bé, en tinc quatre. Són 164 per dia.

1135
01:18:23,658 --> 01:18:27,704
Així que són 600 dòlars en efectiu.
Podria fer... 400 dòlars.

1136
01:18:29,372 --> 01:18:30,707
I aquests encara funcionen, sense trucs?

1137
01:18:31,041 --> 01:18:32,417
Estan completament inutilitzats.

1138
01:18:32,667 --> 01:18:35,879
La meva família va haver de cancel·lar les nostres vacances,
i no donen reemborsaments.

1139
01:18:35,962 --> 01:18:37,602
Però no estan totalment utilitzats, funcionaran.

1140
01:18:38,340 --> 01:18:41,718
Mira, fins i tot vindré amb tu al davant
porta o el que sigui perquè sàpigues que sóc de veritat.

1141
01:18:42,260 --> 01:18:44,596
- I aquests són Park Hoppers, oi?
- És clar!

1142
01:18:45,847 --> 01:18:48,642
D'acord. Hauríem de dir
350 per als quatre, doncs?

1143
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
- Efectiu?
- Sí.

1144
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
El mínim que puc fer és 400. Això és un robatori.

1145
01:18:55,899 --> 01:18:58,568
- D'acord.
- Gràcies.

1146
01:18:59,653 --> 01:19:00,820
Dóna-li les bandes, Moon.

1147
01:19:01,530 --> 01:19:03,031
Doneu-li les bandes a l'home.

1148
01:19:03,114 --> 01:19:04,783
- Passeu-ho molt bé.
- Gràcies, estimada.

1149
01:19:05,200 --> 01:19:06,535
Gràcies. Vinga, nena.

1150
01:19:07,536 --> 01:19:10,664
Vaja!

1151
01:19:13,124 --> 01:19:15,043
Oh, mira, mira.

1152
01:19:15,126 --> 01:19:17,546
Aquesta és preciosa!

1153
01:19:17,629 --> 01:19:18,629
Jo vull aquell.

1154
01:19:19,589 --> 01:19:22,884
- Podem donar-ne un a la Jancey.
- Anem a comprar-lo. Dóna'm això.

1155
01:19:22,968 --> 01:19:24,469
- Mira què més tenen.
- Ei!

1156
01:19:24,553 --> 01:19:26,096
- Pilotes de cotó?
- Sí.

1157
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
D'acord.

1158
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
Joguines!

1159
01:19:28,682 --> 01:19:30,850
De debò, xicota?

1160
01:19:31,434 --> 01:19:34,729
- Diners. Sóc ric. Sóc ric.
- Tens diners!

1161
01:19:41,152 --> 01:19:42,696
Mira, hi ha una flauta!

1162
01:19:52,372 --> 01:19:54,291
Sí!

1163
01:19:56,376 --> 01:19:58,503
- De tornada a la plantilla?
- Digues què?

1164
01:19:59,629 --> 01:20:01,089
- Nova feina?
- Sí!

1165
01:20:02,424 --> 01:20:03,592
Hores interessants.

1166
01:20:04,259 --> 01:20:05,259
Què?

1167
01:20:06,636 --> 01:20:11,558
Un, et veig vestit amb pijama
tot el dia, cada dia.

1168
01:20:11,641 --> 01:20:13,143
Porto pijama ara?

1169
01:20:13,226 --> 01:20:16,980
Dos, si estàs treballant,
qui s'encarrega de Moonee?

1170
01:20:18,732 --> 01:20:20,609
Ocupa't dels teus, germà.

1171
01:20:21,318 --> 01:20:23,612
Treu el carro robat de la propietat.

1172
01:20:32,829 --> 01:20:35,915
Sí?

1173
01:20:36,207 --> 01:20:37,417
Qui és?

1174
01:20:43,882 --> 01:20:45,634
Ves-te, idiota,

1175
01:20:45,717 --> 01:20:47,302
o trucaré a la policia.

1176
01:20:48,720 --> 01:20:50,096
Per què truques a la policia?

1177
01:20:54,476 --> 01:20:56,227
No me'n vaig.

1178
01:20:57,228 --> 01:20:58,688
Mare, qui és fora?

1179
01:20:58,772 --> 01:21:00,440
Ningú, nena. No et preocupis per això.

1180
01:21:06,613 --> 01:21:07,697
Ei, ei!

1181
01:21:08,156 --> 01:21:10,176
- Ei, què està passant?
- No és cosa teva, germà.

1182
01:21:10,200 --> 01:21:13,370
És el meu negoci. Jo sóc el gerent aquí.
Què està passant?

1183
01:21:13,453 --> 01:21:15,955
D'acord, sí. La noia allà dins,
ella té alguna cosa meva.

1184
01:21:16,039 --> 01:21:17,290
Jo... ho vull tornar.

1185
01:21:17,499 --> 01:21:19,167
- El nen de sis anys?
- El...

1186
01:21:19,584 --> 01:21:20,919
No, home. La mare.

1187
01:21:26,049 --> 01:21:29,302
Halley, és Bobby.
Aquí tenim una situació. Obre.

1188
01:21:33,056 --> 01:21:36,643
- Sí?
- Aquest noi diu que tens alguna cosa seva.

1189
01:21:36,935 --> 01:21:39,813
- No sé qui és aquest noi.
- Ella no sap qui ets.

1190
01:21:40,105 --> 01:21:42,691
T'has equivocat de noia.
Hem de parlar, ara.

1191
01:21:43,233 --> 01:21:46,152
Ja saps, has de sortir del local
si no et quedes aquí.

1192
01:21:46,236 --> 01:21:48,822
No vaig enlloc
sense les meves quatre MagicBands, d'acord?

1193
01:21:48,905 --> 01:21:51,574
Ella va anar a la meva bossa,
va agafar quatre putes MagicBands.

1194
01:21:51,866 --> 01:21:54,452
Què coi és una banda màgica?

1195
01:21:54,536 --> 01:21:56,256
No sé què és aquest noi
està parlant.

1196
01:21:56,329 --> 01:21:57,807
Ella no sap de què estàs parlant.

1197
01:21:57,831 --> 01:22:00,250
Ella va entrar a les meves coses,
va aixecar quatre putes bandes.

1198
01:22:00,333 --> 01:22:02,520
- No sé de què estàs parlant.
- Ella no sap de què parles...

1199
01:22:02,544 --> 01:22:04,003
Ja saps de què parlo.

1200
01:22:04,129 --> 01:22:07,090
D'acord? Els vull tornar ara. Això són 1700 dòlars.
Això és un gran robatori, puta.

1201
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
Ei, ei, ei, ei, amic.

1202
01:22:09,718 --> 01:22:12,929
Estic content de trucar a la policia ara mateix,
i podem omplir un informe.

1203
01:22:13,763 --> 01:22:17,100
I els pots dir
quin era el vostre negoci a les instal·lacions.

1204
01:22:17,934 --> 01:22:19,018
Quatre polseres?

1205
01:22:20,228 --> 01:22:23,273
M'imagino que eren per a la teva dona
i nens, oi?

1206
01:22:28,528 --> 01:22:31,823
Us suggereixo marxar
el local ara mateix.

1207
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
Això no és un local,
és una puta deixalleria.

1208
01:22:40,540 --> 01:22:42,834
Ja era hora que et facis útil.

1209
01:22:49,007 --> 01:22:50,467
Havia de tornar a fer pipí?

1210
01:22:50,550 --> 01:22:51,718
No et preocupis, Moon.

1211
01:23:08,318 --> 01:23:09,318
Què ara?

1212
01:23:09,611 --> 01:23:13,823
A partir d'ara, tots els visitants són obligatoris
per registrar-se a la recepció. Ho entens?

1213
01:23:13,907 --> 01:23:14,741
Què?

1214
01:23:14,824 --> 01:23:18,453
Tens un convidat, es registren amb mi
a la recepció.

1215
01:23:18,536 --> 01:23:21,456
- De què coi estàs parlant?
- M'has sentit.

1216
01:23:21,539 --> 01:23:23,124
Torna a dins, Moonee.

1217
01:23:23,208 --> 01:23:25,710
Quan dic registrar-se, parlo de DNI.

1218
01:23:25,794 --> 01:23:28,546
Han de deixar el DNI allà mateix,
amb mi, a l'oficina.

1219
01:23:28,630 --> 01:23:32,008
No pots deixar-me tenir convidats.
Què et dóna l'autoritat?

1220
01:23:32,091 --> 01:23:35,553
Què? L'autoritat?
Uh, el meu títol de feina: gerent.

1221
01:23:35,929 --> 01:23:38,932
- Però tinc amics.
- Ei, mira aquestes ulleres a la passarel·la.

1222
01:23:39,015 --> 01:23:41,351
Sí. Tots tenim amics.
Tots tenim amics.

1223
01:23:41,434 --> 01:23:44,145
Però aquesta és una regla especial per a tu.

1224
01:23:45,688 --> 01:23:46,815
D'acord. Però, Bobby...

1225
01:23:46,898 --> 01:23:50,652
Jo segueixo regles. Només perquè no ho són
les teves regles no volen dir res.

1226
01:23:50,735 --> 01:23:54,572
No, ells... Són les normes de l'empresa.
Són les regles del motel.

1227
01:23:54,656 --> 01:23:56,592
- És així. Sóc molt justa...
- Que et miris, Tina?

1228
01:23:56,616 --> 01:23:57,951
- Ei!
- No escoltis, no...

1229
01:23:58,034 --> 01:24:00,954
- Ei, la gent se'n va.
- No ets el meu puto pare.

1230
01:24:01,037 --> 01:24:04,082
- No vull ser el teu pare.
- No em pots tractar així.

1231
01:24:04,165 --> 01:24:07,085
- Això no és una puta presó.
- Escolta... Ei! Tranquil·la!

1232
01:24:07,168 --> 01:24:08,711
- Tranquil·la!
- Això no és una presó!

1233
01:24:08,795 --> 01:24:10,689
- No, no. És un lloc on viu la gent.
- Perseguiràs els meus amics?

1234
01:24:10,713 --> 01:24:13,317
- I has de... T'has de calmar.
- Això és una puta invasió de la privadesa.

1235
01:24:13,341 --> 01:24:15,343
És com la merda
Cinquena esmena o alguna cosa així.

1236
01:24:15,426 --> 01:24:17,321
- Ho he tingut. Això és tot! Això és tot!
- No pots fer això.

1237
01:24:17,345 --> 01:24:19,722
- Això és!
- Qui et penses que ets, Bobby Big Shot?

1238
01:24:21,140 --> 01:24:25,228
Fot-te, Bobby!
No he d'escoltar-te!

1239
01:24:25,311 --> 01:24:26,311
Fora!

1240
01:24:27,772 --> 01:24:30,483
Et vull fora d'aquest vestíbul!
Comptaré fins a tres.

1241
01:24:30,567 --> 01:24:34,529
I si no sortiu d'aquest vestíbul,
estàs fora d'aquí aquesta nit!

1242
01:24:35,905 --> 01:24:36,905
Un.

1243
01:24:37,991 --> 01:24:38,991
Dos.

1244
01:24:40,201 --> 01:24:41,619
Tres!

1245
01:24:47,125 --> 01:24:49,168
Oh! Bonic!

1246
01:24:51,129 --> 01:24:53,798
Moonee, per què m'has portat?
en aquesta aventura?

1247
01:24:53,882 --> 01:24:57,969
- No sabia que ploria.
- Ni tan sols heu vist les notícies?

1248
01:24:58,052 --> 01:25:01,014
No veig mai les notícies. És tan avorrit!

1249
01:25:01,097 --> 01:25:03,808
Miro les notícies. No és tan avorrit.

1250
01:25:27,123 --> 01:25:29,876
- Ui!
- Compte amb el pooey.

1251
01:25:31,753 --> 01:25:35,465
Mira, t'he portat a un safari.

1252
01:25:56,319 --> 01:25:58,738
Ei. Aquests dos encara estan rebentats,

1253
01:25:58,821 --> 01:26:00,949
però acabaré amb això
en uns dos minuts.

1254
01:26:03,952 --> 01:26:04,952
D'acord.

1255
01:26:27,934 --> 01:26:29,185
Mare, és la Halley.

1256
01:26:36,859 --> 01:26:37,859
- Ei.
- Què?

1257
01:26:41,823 --> 01:26:45,868
Sé que Moonee probablement va fer una merda,
i ho sento.

1258
01:26:47,620 --> 01:26:51,708
Però no crec que aquesta merda hauria de
ja saps, afecta'ns.

1259
01:26:51,791 --> 01:26:53,167
Ja saps, són nens.

1260
01:26:54,252 --> 01:26:55,252
És això?

1261
01:26:57,130 --> 01:26:58,172
Sí, bé...

1262
01:26:59,882 --> 01:27:02,677
Em podries trobar el meu lloguer d'aquesta setmana?
Estic al màxim.

1263
01:27:02,927 --> 01:27:04,887
Què?

1264
01:27:07,849 --> 01:27:09,517
Crec que ho tens cobert.

1265
01:27:10,309 --> 01:27:11,519
De què estàs parlant?

1266
01:27:13,146 --> 01:27:17,608
Creus que no tothom ho sap
què passa, Halley? Com, tothom.

1267
01:27:18,067 --> 01:27:20,403
De què coi estàs parlant?

1268
01:27:20,737 --> 01:27:22,405
puta...

1269
01:27:26,242 --> 01:27:29,704
<i>Em sembla força clar.
Fes un costat, soldat!</i>

1270
01:27:31,456 --> 01:27:34,292
-Així ets tu.
- No sóc jo.

1271
01:27:37,879 --> 01:27:41,424
Aquests són els teus tatuatges, puta.
Estàs fent broma?

1272
01:27:42,216 --> 01:27:47,305
I ho juro per Déu, si en Scooty ho va ser mai
a l'habitació mentre estaves prostituint,

1273
01:27:47,388 --> 01:27:48,931
Et mataré.

1274
01:27:52,685 --> 01:27:53,978
- A la merda, puta!
- No!

1275
01:27:54,062 --> 01:27:55,063
Surt la merda d'aquí.

1276
01:28:12,080 --> 01:28:13,706
Mare, estàs bé?

1277
01:28:17,335 --> 01:28:18,461
mare?

1278
01:28:22,548 --> 01:28:24,759
Uh, estàs bé, mare?

1279
01:28:33,309 --> 01:28:35,978
No t'agradarà.
Perquè endevineu què?

1280
01:28:36,062 --> 01:28:38,606
- Què?
- No hi ha coses divertides a l'aula.

1281
01:28:38,940 --> 01:28:41,567
He sentit a l'escola que tens recés.

1282
01:28:41,651 --> 01:28:46,239
I el recreu és divertit. Has de sortir fora,
entres al pati, és divertit.

1283
01:28:46,322 --> 01:28:49,534
Només és un recreu! Res més!

1284
01:29:06,008 --> 01:29:08,344
Bé, la meva àvia de vegades
em fa això,

1285
01:29:08,427 --> 01:29:10,388
però l'enganyo perquè m'adormi.

1286
01:29:10,680 --> 01:29:14,767
- Però després m'acabo de despertar...
- Crec que alguna cosa està passant a la meva habitació.

1287
01:29:17,645 --> 01:29:20,022
Ashley em va trucar a DCF?

1288
01:29:20,106 --> 01:29:22,150
Senyora, hem rebut una trucada,
i no importa qui...

1289
01:29:22,233 --> 01:29:24,735
De qui? Qui coi et va cridar llavors?

1290
01:29:24,819 --> 01:29:26,195
- Senyora...
- Qui t'ha trucat?

1291
01:29:26,279 --> 01:29:27,589
- Ens van cridar per investigar.
- Qui t'ha trucat?

1292
01:29:27,613 --> 01:29:30,074
Em dius merda qui va trucar,
i et diré per què.

1293
01:29:30,491 --> 01:29:32,952
Si va ser Ashley, és una exageració
perquè li vaig colpejar el cul.

1294
01:29:33,035 --> 01:29:34,120
Noies.

1295
01:29:36,080 --> 01:29:38,207
No em toquis merda.
No em facis preguntes.

1296
01:29:38,291 --> 01:29:40,168
- Jo no vull...
- Escolta'm.

1297
01:29:40,668 --> 01:29:41,668
Uh...

1298
01:29:42,128 --> 01:29:44,755
- Espereu aquí, d'acord?
- Per què crida la meva mare?

1299
01:29:45,214 --> 01:29:48,426
Ella només està parlant amb aquestes dones.
Jancey, vés a casa.

1300
01:29:48,509 --> 01:29:49,427
- Ara vas a casa.
- D'acord.

1301
01:29:49,510 --> 01:29:50,928
- Adéu, Moonee.
- Adéu.

1302
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
No vindràs al meu putit lloc.

1303
01:29:53,556 --> 01:29:55,183
No estic fent res malament.

1304
01:29:55,266 --> 01:29:57,476
Literalment esteu arribant
la meva puta propietat.

1305
01:29:57,560 --> 01:29:58,895
No entres a la meva habitació.

1306
01:29:58,978 --> 01:30:01,397
No tens cap puta ordre judicial.
Deixa'm veure la paperassa.

1307
01:30:01,480 --> 01:30:03,274
Així doncs, ens pots ajudar
perquè puguem anar...

1308
01:30:03,357 --> 01:30:05,067
Puc ajudar-te en què?

1309
01:30:05,151 --> 01:30:06,527
Per què la meva mare està molesta?

1310
01:30:06,944 --> 01:30:08,696
Ja saps, no ho sé, però...

1311
01:30:08,779 --> 01:30:10,899
Només estan parlant.
Han d'esbrinar alguna cosa.

1312
01:30:11,115 --> 01:30:14,577
Què són... Què han de fer
esbrinar alguna cosa?

1313
01:30:14,827 --> 01:30:19,999
Um, no ho sé. És una mena
de confusió. Però anirà bé. D'acord?

1314
01:30:20,958 --> 01:30:22,043
- Mare!
-Uh...

1315
01:30:23,336 --> 01:30:25,096
Estàs fent això
davant del meu puto fill?

1316
01:30:36,307 --> 01:30:38,184
Puc tornar a la meva habitació ara?

1317
01:30:39,060 --> 01:30:40,102
En una mica.

1318
01:30:40,770 --> 01:30:42,480
- Un parell de minuts, d'acord?
- Sí.

1319
01:30:45,233 --> 01:30:47,526
Només... Només... Moonee.

1320
01:30:49,195 --> 01:30:52,448
Parla amb la senyora.
Ella només té algunes preguntes per a tu,

1321
01:30:52,531 --> 01:30:54,867
i després pots tornar a la teva habitació.
D'acord?

1322
01:30:56,160 --> 01:30:58,520
Em pots dir quin tipus de coses
ho fas cada dia, Moonee?

1323
01:31:04,043 --> 01:31:05,670
Vas a nedar mai a la piscina?

1324
01:31:07,463 --> 01:31:08,463
Sí?

1325
01:31:10,633 --> 01:31:13,233
Què més? Quin tipus de coses t'agraden
fer amb els teus amics?

1326
01:32:08,232 --> 01:32:09,859
Què està passant?

1327
01:32:11,277 --> 01:32:13,112
Res, nena. Torna al llit.

1328
01:33:00,534 --> 01:33:03,871
- Què estàs mullat, mare?
- Res.

1329
01:33:09,502 --> 01:33:10,795
<i>Vine aquí.</i>

1330
01:33:22,181 --> 01:33:23,307
Etiqueta, ets tu.

1331
01:33:26,227 --> 01:33:27,645
Està molt bé.

1332
01:33:28,771 --> 01:33:30,731
Monstre de pessigolles!

1333
01:33:31,065 --> 01:33:34,151
Sóc el monstre de les pessigolles!

1334
01:33:44,495 --> 01:33:47,581
Si hi ha capses allà
que estan a menys de la meitat,

1335
01:33:47,665 --> 01:33:49,208
llenceu-los, d'acord?

1336
01:33:50,084 --> 01:33:51,127
Sí, sí.

1337
01:33:52,753 --> 01:33:54,004
Ooh, oh.

1338
01:33:54,713 --> 01:33:55,713
- Ooh-ooh.
- Ooh-ooh.

1339
01:33:55,756 --> 01:33:57,633
Nena, són de fora.

1340
01:33:57,716 --> 01:34:01,095
Els teus dits petits bruts
intentant desbloquejar aquesta finestra.

1341
01:34:01,679 --> 01:34:03,180
És millor que netegis això.

1342
01:34:10,354 --> 01:34:11,514
No facis això, no facis això.

1343
01:34:11,814 --> 01:34:14,608
Si DCF té un problema
amb això, eff ells.

1344
01:34:14,775 --> 01:34:15,775
Què?

1345
01:34:16,026 --> 01:34:18,571
Brut.

1346
01:34:20,489 --> 01:34:22,450
És millor que netegis aquests calçotets.

1347
01:34:22,783 --> 01:34:24,618
Gràcies.

1348
01:34:30,499 --> 01:34:32,585
- Ei!
- Ei.

1349
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
- Què passa?
- Necessites tovalloles?

1350
01:34:34,795 --> 01:34:35,796
No.

1351
01:34:37,840 --> 01:34:40,801
-Hmm. Alguna vegada, una mica.
- Tinc un regal per a tu.

1352
01:34:41,343 --> 01:34:43,762
Això és per a tu,
però assegureu-vos de fumar-ho tot.

1353
01:34:44,138 --> 01:34:46,432
- Com, tot.
- Sí.

1354
01:34:47,224 --> 01:34:48,642
- Gràcies.
- De benvingut.

1355
01:34:50,728 --> 01:34:52,062
Gaudeix d'aquesta merda, noia.

1356
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
Gràcies. Ei!

1357
01:34:55,316 --> 01:34:57,818
I no et preocupis. Anirà bé.

1358
01:34:58,903 --> 01:35:00,488
Ho prometo. Anirà bé.

1359
01:35:22,718 --> 01:35:26,472
- No sé per què només, com...
- Només cal mirar-los.

1360
01:35:27,681 --> 01:35:28,766
D'acord.

1361
01:35:31,310 --> 01:35:33,771
Quin és el teu...
Què és el que més t'agrada veure a la televisió?

1362
01:35:38,192 --> 01:35:41,362
Nois. Bon dia.

1363
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
Sí. Has d'anar a casa.

1364
01:35:46,200 --> 01:35:48,577
Hi ha cotxes que passen per aquí.
Tenim convidats.

1365
01:35:52,831 --> 01:35:54,208
Cap mal, cap falta.

1366
01:35:55,042 --> 01:35:56,043
"Cap falta".

1367
01:35:56,794 --> 01:35:58,629
Hi ha una broma en algun lloc.

1368
01:35:59,797 --> 01:36:00,923
D'acord, companys.

1369
01:36:02,800 --> 01:36:05,010
D'acord. Que tinguis un bon dia.

1370
01:36:46,218 --> 01:36:47,970
Vaja!

1371
01:36:50,055 --> 01:36:53,726
- Moonee, vine a buscar un plat.
- Oh, oh, oh, oh.

1372
01:36:54,226 --> 01:36:57,187
Mm... Bé.

1373
01:36:59,023 --> 01:37:02,818
Vaig a menjar una maduixa
i un gerd alhora.

1374
01:37:11,619 --> 01:37:13,454
Home, oh, home, això és brut.

1375
01:37:15,080 --> 01:37:17,541
M'agradaria que fessin forquilles amb caramels.

1376
01:37:22,046 --> 01:37:24,965
Llavors et pots menjar la forquilla
després del teu àpat.

1377
01:37:33,724 --> 01:37:35,017
M'encanta això.

1378
01:37:41,899 --> 01:37:42,941
Ahh!

1379
01:37:43,525 --> 01:37:46,153
Oh, tinc la sensació que vaig a eructar.

1380
01:37:48,614 --> 01:37:50,366
Tant de bo tingués un estómac més gran.

1381
01:37:50,824 --> 01:37:51,867
Com si estigués embarassada.

1382
01:37:52,576 --> 01:37:54,161
Hi posaria menjar.

1383
01:37:57,539 --> 01:37:59,166
Hem de tornar a venir aquí.

1384
01:38:02,378 --> 01:38:03,962
Aquesta és la vida, home.

1385
01:38:04,588 --> 01:38:06,423
Millor que un creuer.

1386
01:38:07,466 --> 01:38:09,051
Vull dir, hi ha...

1387
01:38:09,343 --> 01:38:12,346
No hi ha creuer
fet de tot aquest menjar.

1388
01:38:12,429 --> 01:38:13,889
- Disculpeu.
- Sí.

1389
01:38:13,972 --> 01:38:15,412
Puc tenir el vostre número d'habitació, si us plau?

1390
01:38:15,641 --> 01:38:18,727
- 323.
- Gràcies. Que tingueu una gran estada.

1391
01:38:20,437 --> 01:38:22,277
perdoneu,
Puc donar el vostre número d'habitació, si us plau?

1392
01:38:31,407 --> 01:38:34,201
Hola, allà. Necessito parlar
amb el gerent, si us plau.

1393
01:38:34,410 --> 01:38:35,494
Bobby...

1394
01:38:37,246 --> 01:38:38,246
Ho sé.

1395
01:39:11,196 --> 01:39:12,614
Mare, què està passant?

1396
01:39:13,615 --> 01:39:16,160
- Està bé, nena.
- Què està bé?

1397
01:39:25,836 --> 01:39:28,213
Això és realment el que tenim
en els nostres tràmits.

1398
01:39:28,380 --> 01:39:29,380
Oh, d'acord.

1399
01:39:31,592 --> 01:39:32,968
- Disculpeu.
- Hola, Halley.

1400
01:39:33,051 --> 01:39:34,636
- Gràcies.
- Hola, Moonee.

1401
01:39:41,727 --> 01:39:42,728
Et puc ajudar?

1402
01:39:42,811 --> 01:39:46,106
Halley, aquests oficials del DCF
estem aquí pel que fa a Moonee.

1403
01:39:47,441 --> 01:39:49,485
Vols inspeccionar la meva habitació, ser el meu convidat.

1404
01:39:52,738 --> 01:39:54,740
Vols sacsejar les meves caixes?

1405
01:39:54,823 --> 01:39:56,325
Vols mirar dins de la meva nevera?

1406
01:40:01,038 --> 01:40:03,499
- Halley.
- Què?

1407
01:40:03,582 --> 01:40:04,708
Tenim imatges de seguretat

1408
01:40:04,792 --> 01:40:07,503
mostra nou homes diferents
entrant i sortint de la vostra habitació.

1409
01:40:07,586 --> 01:40:12,257
Per què no portes Moonee fora?
així podem parlar amb Halley en privat?

1410
01:40:13,175 --> 01:40:15,552
- Què està passant?
-Um...

1411
01:40:17,179 --> 01:40:20,557
Bé, saps què? Només volem
assegura't que estàs segur, d'acord?

1412
01:40:20,933 --> 01:40:23,435
També hem aconseguit
aquest anunci classificat en línia

1413
01:40:23,519 --> 01:40:25,813
sol·licitar clients per a activitats sexuals

1414
01:40:25,896 --> 01:40:27,439
amb el teu número de telèfon adjunt.

1415
01:40:27,523 --> 01:40:30,818
Bé, aniràs a algun lloc
molt divertit, i tindrem joguines...

1416
01:40:30,901 --> 01:40:32,361
Però quants dies?

1417
01:40:32,611 --> 01:40:35,989
- Només serà temporal, d'acord?
- Què és temporal?

1418
01:40:36,073 --> 01:40:38,575
Mitjans temporals
només per una mica de temps.

1419
01:40:39,243 --> 01:40:42,830
- Ho podem fer?
- Suposo que sí.

1420
01:40:42,913 --> 01:40:45,916
D'acord. Gràcies. Ets una noia tan gran.
Ho saps?

1421
01:40:46,667 --> 01:40:47,543
No.

1422
01:40:47,626 --> 01:40:50,355
...que és capaç de portar-la. Però per sort,
Tenim una família al comtat de Polk

1423
01:40:50,379 --> 01:40:53,257
que la pot portar durant tot el curs
de la investigació. D'acord?

1424
01:40:53,340 --> 01:40:55,634
Em podria acomiadar del meu amic Scooty?

1425
01:40:56,343 --> 01:40:59,096
-Uh...
- Ha caigut el 223.

1426
01:40:59,680 --> 01:41:01,473
Només hem de comprovar
a veure si està bé.

1427
01:41:02,224 --> 01:41:04,518
Ella vol dir adéu
al seu amic Scooty.

1428
01:41:04,601 --> 01:41:07,121
- Està bé que s'acomiada, oi?
- La baixaré.

1429
01:41:07,563 --> 01:41:11,066
No ens acomiadem.
Però pots fer una abraçada al teu amic.

1430
01:41:11,483 --> 01:41:14,069
I els veureu ben aviat. D'acord?

1431
01:41:15,112 --> 01:41:17,281
- D'acord.
- D'acord. Anem-hi. Vinga.

1432
01:41:17,364 --> 01:41:19,926
El meu company s'emportarà en Moonee
baix per acomiadar-se de la seva amiga.

1433
01:41:19,950 --> 01:41:22,887
I mentrestant, estaria genial si tu
podria fer una bossa amb les necessitats.

1434
01:41:22,911 --> 01:41:24,538
A més, potser una nina o joguina preferida.

1435
01:41:56,528 --> 01:41:57,362
Sí?

1436
01:41:57,446 --> 01:42:00,657
Hola, senyoreta. Em dic Susan Watson.
Estic amb DCF.

1437
01:42:01,158 --> 01:42:01,992
Tenim un favor ràpid per demanar...

1438
01:42:02,075 --> 01:42:04,536
Ashley, què t'ha passat a la cara?

1439
01:42:08,999 --> 01:42:13,754
... una mica de canyella a sobre. La dreta
temperatura, talla la respiració.

1440
01:42:15,130 --> 01:42:17,549
D'acord. Podem fer una abraçada o un apunt de cinc.

1441
01:42:17,883 --> 01:42:20,886
- Vine aquí, Moonee.
- Moltes gràcies.

1442
01:42:22,846 --> 01:42:25,265
- Espero que el teu ull se senti millor.
- Gràcies, nena.

1443
01:42:26,683 --> 01:42:29,144
D'acord. Moltes gràcies. D'acord?

1444
01:42:29,227 --> 01:42:31,521
La meva mare va dir que vas
a una altra família.

1445
01:42:31,605 --> 01:42:32,481
- Scooty.
- Què?

1446
01:42:32,564 --> 01:42:33,564
Gràcies.

1447
01:42:34,358 --> 01:42:36,985
Per què va dir
Anava a una altra família?

1448
01:42:37,069 --> 01:42:39,589
Només aniràs a viure amb una família
només per una estona.

1449
01:42:47,037 --> 01:42:50,248
- Només temporal, d'acord?
- Moonee, anem a la teva habitació, d'acord?

1450
01:42:50,791 --> 01:42:51,917
D'acord.

1451
01:42:54,211 --> 01:42:55,253
Observa els passos.

1452
01:43:02,594 --> 01:43:05,180
Aquests policies s'emportaran la meva mare?

1453
01:43:05,555 --> 01:43:08,433
- No, no ho són.
- Em portaran a una altra família?

1454
01:43:08,517 --> 01:43:11,478
Et portaré a una família agradable
on estaràs bé,

1455
01:43:11,561 --> 01:43:12,956
només per una estona. Està bé?

1456
01:43:12,980 --> 01:43:14,481
- Bé, no vull.
- Moonee.

1457
01:43:14,564 --> 01:43:16,650
- No vull anar.
- Moonee, ho sé.

1458
01:43:25,242 --> 01:43:26,469
- Moonee, si us plau, escolta?
- Atureu-vos.

1459
01:43:26,493 --> 01:43:27,929
- Amor, la teva mare ho sap tot.
- Atureu-vos!

1460
01:43:27,953 --> 01:43:29,204
La teva mare va dir que estava bé.

1461
01:43:42,467 --> 01:43:45,804
- Vols que m'enfadi molt?
- No, jo no. Per això...

1462
01:43:46,763 --> 01:43:50,517
Ei, vaig a... arreglar aquestes màquines
a finals de setmana.

1463
01:43:52,394 --> 01:43:53,394
D'acord.

1464
01:43:55,897 --> 01:43:57,583
- Vols anar a buscar el seu pare?
- Sí, d'acord.

1465
01:43:57,607 --> 01:44:00,402
- Atureu-vos!
-Caram, mel. Ella... Calma't.

1466
01:44:02,487 --> 01:44:04,489
- Halley?
- Jesucrist!

1467
01:44:04,573 --> 01:44:07,576
-Cara, vinga...
- Tu ets... no sóc el teu amor!

1468
01:44:07,659 --> 01:44:09,578
Estar molt emotiu ara mateix.

1469
01:44:11,079 --> 01:44:14,166
Vols que t'ajudi
emportar el meu fill?

1470
01:44:14,249 --> 01:44:16,877
- Estic molt content...
- Ets retardat? Ets estúpid, oi?

1471
01:44:16,960 --> 01:44:19,087
- No he d'anar.
- Respira. carinyo.

1472
01:44:19,921 --> 01:44:23,842
Literalment, m'estàs demanant que t'ajudi
emporta't el meu puto fill!

1473
01:44:23,925 --> 01:44:25,403
- Això és el millor ara mateix.
- Halley, calma't.

1474
01:44:25,427 --> 01:44:27,137
Tranquil·litat? Tranquil·litat?

1475
01:44:27,220 --> 01:44:30,265
Vols que t'ajudi, oi?
Vols que t'ajudi, oi?

1476
01:44:30,348 --> 01:44:32,434
- Treu-te la merda de casa meva!
- Ei, calma.

1477
01:44:32,517 --> 01:44:35,103
Atureu-vos! Ets un mentider!

1478
01:44:35,687 --> 01:44:37,522
Ets un mentider!

1479
01:44:37,731 --> 01:44:39,524
Ets una merda... No em toquis!

1480
01:44:39,608 --> 01:44:41,168
- Atureu-vos.
- Només va anar a buscar la teva mare.

1481
01:44:41,193 --> 01:44:43,653
Has de parar!

1482
01:44:44,404 --> 01:44:45,864
No vull anar!

1483
01:44:47,741 --> 01:44:49,201
- Mentider!
- Moonee!

1484
01:44:50,619 --> 01:44:52,329
Calla la merda! No toquis...

1485
01:44:54,498 --> 01:44:55,499
Moonee!

1486
01:44:56,792 --> 01:44:59,795
Moonee! Oh, Déu meu. Oficial!

1487
01:45:01,880 --> 01:45:05,008
... a la merda d'aquí!
Surt la merda d'aquí!

1488
01:45:05,842 --> 01:45:06,842
Oficial!

1489
01:45:08,386 --> 01:45:10,764
- No m'importa!
- El nen corre!

1490
01:45:15,769 --> 01:45:18,688
No! No. D'aquesta manera. Cap a l'autopista!

1491
01:45:18,772 --> 01:45:21,233
- 81, tinc un nen corrent cap a l'est...
- Què està passant?

1492
01:45:21,316 --> 01:45:22,317
No ho sé. Només...

1493
01:45:26,530 --> 01:45:29,950
- DCF...
- Jesucrist.

1494
01:45:31,618 --> 01:45:32,702
Vaig intentar agafar-la.

1495
01:45:32,786 --> 01:45:34,579
L'has deixat fugir?

1496
01:45:34,663 --> 01:45:37,582
- Halley, si us plau...
- I jo sóc el que no és apte?

1497
01:45:39,376 --> 01:45:41,711
A la merda!

1498
01:45:43,380 --> 01:45:44,380
Jancey!

1499
01:45:52,472 --> 01:45:53,472
Hola, Moonee.

1500
01:45:53,515 --> 01:45:54,933
Aquí tens, amor.

1501
01:45:55,308 --> 01:45:57,352
Jancey. Vine, amor. És hora de menjar.

1502
01:45:58,478 --> 01:46:00,647
Estem a punt de dinar,
tens gana?

1503
01:46:00,730 --> 01:46:02,482
Moonee, vols un bol, amor?

1504
01:46:09,322 --> 01:46:10,365
Moonee, què passa?

1505
01:46:11,741 --> 01:46:14,494
Lucy! <i>Per favor</i>, mira això!

1506
01:46:17,706 --> 01:46:18,706
Si us plau!

1507
01:46:20,458 --> 01:46:22,002
M'estàs espantant, Moonee.

1508
01:46:22,085 --> 01:46:27,132
Ets el meu millor amic, i això pot ser
l'única vegada que et tornaré a veure.

1509
01:46:27,215 --> 01:46:28,466
Què està passant?

1510
01:46:29,134 --> 01:46:31,261
Només espera aquí, d'acord? No et moguis.

1511
01:46:51,281 --> 01:46:53,325
No ho puc dir.

1512
01:47:00,749 --> 01:47:02,417
Adéu!

1512
01:47:03,305 --> 01:47:09,173
Valoreu aquest subtítol a %url%
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols